【電影主題曲】Let It Go (冰雪奇緣 Frozen)


  今年第 86 屆奧斯卡最佳原創歌曲,由 2013 年迪士尼 3D 動畫電影《Frozen 冰雪奇緣》的主題曲「Let It Go」獲得,詞曲創作夫婦檔  Kristen Anderson-Lopez 和 Robert Lopez 上台領獎時特別感謝寶貝女兒帶給他們靈感。另外三首入圍共同角逐的歌曲分別是《Despicable Me 2 神偷奶爸2》的「Happy」(Pharrell Williams 演唱)、《Hers 雲端情人》的「The Moon Song」(Karen O 演唱)以及《Mandela: Long Walk to Freedom 曼德拉:漫漫自由路》的「Ordinary Love」(U2 演唱)。只能說「Let It Go」普及度大勝、很商業性,算是一貫制式化的作品,如果單就音樂性的話,好青年應該會投給其他首,純屬個人之見!

  此外,本片更擊敗日本動畫大師宮崎駿電影告別作《風起》,勇奪本屆最佳動畫片。《Frozen 冰雪奇緣》除了橫掃全球票房,連電影原聲帶也賣得嚇嚇叫!以下整理此首發燒單曲的各種版本分享給各位 :D


Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

The snow glows white on the mountain tonight
今夜白雪皚皚的山峰
Not a footprint to be seen
沒有任何足跡可尋
A kingdom of isolation
荒涼國度與世隔絕
And it looks like I'm the Queen
彷彿我就是女皇似的

# http://www.musicmaniactw.com/

The wind is howling like this swirling storm inside
狂風呼嘯像席捲內心的風暴
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
無法再壓抑,天知道我已盡力

Don't let them in, don't let them see
別讓他們進來、別讓他們看見
Be the good girl you always have to be
像以前一樣乖乖聽話做個好女孩
Conceal, don't feel, don't let them know
隱藏自己的感受,不要被發現
Well, now they know
而如今他們知道了

Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
Can't hold it back anymore
再也無法隱藏
Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
Turn away and slam the door
轉身離去,用力關上門

I don't care
我不在乎
What they're going to say
他們要說些什麼
Let the storm rage on
讓暴雨肆虐
The cold never bothered me anyway
即使冰雪風霜我也永不畏懼

# http://www.musicmaniactw.com/

It's funny how some distance makes everything seem small
有時候距離讓每件事變得渺小是很有趣的
And the fears that once controlled me
那曾侵襲著我的恐懼
Can't get to me at all
如今無法再任意擺布
It's time to see what I can do
是時候看看自己的能耐
To test the limits and break through
挑戰極限,突破自我
No right, no wrong, no rules for me
沒有是非對錯,不受規則限制
I'm free
無拘無束

Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
I am one with the wind and sky
翱翔天際,由我主宰
Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
You'll never see me cry
不會再哭泣

Here I stand
我就站在這裡
And here I'll stay
我會在此停駐
Let the storm rage on
讓暴雨肆虐

My power flurries through the air into the ground
我的力量穿梭在天地之間
My soul is spiraling in frozen fractals all around
靈魂四處飄散於冰雪碎片
And one thought crystallizes like an icy blast
有個念頭結晶如冰冷疾風

I'm never going back
永遠不回頭
The past is in the past
往事就讓它過去

# http://www.musicmaniactw.com/

Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
And I'll rise like the break of dawn
我將如同破曉般重生
Let it go, let it go
隨它去吧、隨它去吧!
That perfect girl is gone
那完美女孩已不復存在

Here I stand
我就站在這裡
In the light of day
白晝的光芒帶來希望
Let the storm rage on
讓暴雨肆虐
The cold never bothered me anyway
即使冰雪風霜我也永不畏懼


奧斯卡頒獎片段,恭喜!


原唱者 Idina Menzel 於頒獎典禮現場演唱,雖緊張仍不失水準。


---------------------------
〔 Other Versions 其它版本〕:


電影原聲帶收錄另一流行版本,由從迪士尼出道的美國女歌手 Demi Lovato 演唱!


25 國官方版本混搭,酷!



台灣版本由星光歌手林芯儀演唱,放開手、放開手~


內地電影片尾曲版本由姚貝娜演唱,電影中插曲版本則由胡維納演唱!



韓文流行版本由韓國性感女團 SISTAR 成員 김효정 孝琳演唱,超讚! :)


日本流行版本由美聲歌姬 May J 演唱!


日本電影版本由松隆子配音並演唱,別有一番味道。


---------------------------
〔 Cover Version 翻唱推薦〕:


英國歌手 Alex Boyé 與 11歲童星 Lexi Walker 以及 One Voice 兒童合唱團帶來非洲部落風翻唱!


Caleb Hyles of From The Dark band



美國跨界演奏團體 The Piano Guys 精彩詮釋,配合冰天雪地場景超有 feel!


韓國天才吉他手 Sungha Jung 彈奏版本,使人沉澱!



14 歲混血女孩 Jannina W 版本,賞心悅目 


---------------------------
〔 Kuso 版本〕:
模仿迪士尼和皮克斯角色演唱,超強!



文言文版本,亞洲版應該用這種的 :D


網友改編台語版本,超有趣味,哈 XD


另一台語版本,很 local,歌詞俗夠有力 :P

南韓綜藝節目真人版 XD



-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: