《學運單曲》滅火器 Fire EX. - 島嶼天光 Island's Sunrise



「太陽花學運 Sunflower Movement」創作歌曲


  「太陽花學運」相關運動團體因反對黑箱運作的「兩岸服務貿易協定」所發起的非暴力抗爭,佔領立法院議場已屆多日,這場聚集了來自全台灣學生與公民們的運動,即將在本年度的三月30日於台北凱達格蘭大道會師。
  從三月18日開始,無論議場內的學生,或是於議場外守護全日的學生群中,最常聽到、並且從音響或是群眾口中響起的歌曲,便是由滅火器樂團所創作的「晚安台灣」,「晚安台灣」這首歌曲出自滅火器樂團的專輯《海上的人》,也是近年最為受歡迎的獨立音樂曲目代表,唱盡底層人民追求幸福與自由的心聲,與台灣所期盼的平和未來,就這樣,這首歌曲成為運動每日必播的歌曲。也因此,在這個運動在媒體的扭曲下氣氛一度陷入低迷之時,學生團體們開始思索一件事情:如何以藝術的能量來凝聚力量。於是,國立臺北藝術大學的學生團體(以下簡稱北藝大新媒系、美術系、動畫系)鼓起勇氣向到現場獻唱的滅火器樂團主唱楊大正邀歌,期盼「滅火器樂團」能夠為這個運動寫一個專屬的歌曲,「滅火器樂團」也有同感,並欣然許諾。


  在這個想法執行的當下,主唱大正前往立院為了歌曲創作找尋靈感,而當日正逢三月23日佔領行政院行動的時刻,看見電視轉播的抗爭與暴力鎮壓,學運代表人物之一的林飛帆跟大正說:「我現在想到的是,我們需要一點溫柔的力量。」。就這樣,在短短48小時內,楊大正寫出了「島嶼天光」一曲、並與「滅火器」包辦了編曲與錄音,於3月27日當天與參與創作的學生們一同到立院內外的現場教唱,並錄下在場學生與群眾們的合唱,一起完成了這首「島嶼天光」,隨後再由北藝大美術系與新媒系的同學們製作了兩首音樂錄影帶,分別為:「島嶼天光-影像版」與「島嶼天光-動畫版」,會於今晚(3月29日)晚間九點與明晚(3月30日)將分別在網路上「島嶼天光」的臉書平台與滅火器的臉書粉絲專頁首播。

  這首歌曲是屬於在這個時候選擇勇敢參與與關心這次學生運動的每位公民,同時也獻給所有感到疲憊、憂心國家前途但永不放棄的世世代代,獻給台灣,期盼我們能有一個平和、安居樂業、貧富差距不再擴大且不被財團壟斷,捍衛自由與真正意義上的民主,也獻給所有堅定不移的意志與靈魂,一起守候這個島嶼的天光來臨的彼時。

現在是彼一工,勇敢的台灣人!
Today is the day, for the brave Taiwanese!


Lyrics 中英歌詞:(by 好青年 整理)

詞, 曲/ 楊大正 編曲/ 滅火器, 阿雞老師

親愛的媽媽 請你毋通煩惱我
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗袂當原諒的人
歹勢啦 愛人啊 袂當陪你去看電影
原諒我 行袂開跤 我欲去對抗欺負咱的人

天色漸漸光 遮有一陣人
為了守護咱的夢 成做更加勇敢的人
天色漸漸光 已經不再驚惶
現在就是彼一工 換阮做守護恁的人

已經袂記哩 是第幾工 請毋通煩惱我
因為阮知影 無行過寒冬 袂有花開的彼一工
天色漸漸光 天色漸漸光
已經是更加勇敢的人

天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線 照光島嶼每一个人
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
日頭一(足百)上山 就會使轉去啦

天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
一直到希望的光線 照光島嶼每一个人
天色漸漸光 咱就大聲來唱著歌
日頭一(足百)上山 就會使轉去啦

現在是彼一工 勇敢的台灣人

Dear mother, please don't worry
Forgive me, I cannot leave
Cause I must fight those unforgivable ones
I'm sorry, my love
I cannot go to the movies with you
Forgive me, cause I cannot leave
I must fight the ones that are making us bleed

Dawn is near
There are people here
Who resolve to protect our dreams
And thus vow to become stronger than before
Dawn is near
Don't be afraid
Today is the day
That I protect you for a change

The days seem endless, but please don't worry
Because I know
That when winter comes, spring shall soon arrive
Dawn is near
Dawn is near
We are braver than before

Dawn is near
Let's sing it out loud
Until the rays of hope
Shines upon everyone on this island
Dawn is near
Let's sing it out loud
Once the sun reaches the mountain
Then it's time to go home

Dawn is near
Let's sing it out loud
Until the rays of hope
Shines upon everyone on this island
Dawn is near
Let's sing it out loud
Once the sun reaches the mountain
Then it's time to go home

Today is the day
For the brave Taiwanese



由臺北藝術大學動畫系學生製作的動畫版 MV 壓軸登場,學生們不眠不休四天趕製,以自己的藝術專長實際參與社會運動。現場觀眾感動流淚,紛紛拿出手機、手電筒高舉揮舞,形成一片美麗的燈海。

羅馬拼音教唱版!



  反黑箱服貿學運 3/27 進入第10天,為緩和學生緊張氣氛及多日來的疲倦,許多獨立樂團紛紛在晚間來到議場輪流開唱,今晚滅火器樂團更是帶來一首剛出爐的學運新創作歌曲「島嶼天光」跟學生一起合唱,並即時拍攝 MV,也為場太陽花學運留下歷史見證。



318學運喚醒了台灣人。
我們要守護的價值 家的意義、民主的珍貴,
行政院鎮壓的那個夜晚,
大正與學運總指揮林飛帆短暫交談,
希望能夠用音樂凝聚激勵議場內外的參與群眾。

大正問道有什麼要特別的注意的地方嗎?
林飛帆笑笑地說:「溫柔吧」
溫柔的力量持久且堅韌,溫柔也能抵抗。
大正跟滅火器用48小時完成了詞曲創作編曲錄音,
與北藝大同學一起到立法院收音,
完成這首與學運幹部及群眾共同演唱的島嶼天光,
- 獻給所有堅定不移的意志與靈魂
- 獻給所有非常疲憊憂心國家前途但永不放棄的人,一起守候這個島嶼的天光來臨。


  議場內對場外的打氣影片:「因為有你們不畏風雨的守護,我們才能繼續堅定地待在這裡。形勢將我們分隔兩地,歌聲讓我們心在一起。七十萬人上街頭,台灣民主新開頭。為了台灣民主,我們風雨同路!」並齊唱此次活動的主題曲「島嶼天光」,希望能與場外力量共同發聲。



感動,台灣人加油!


延伸推薦:「島嶼天光 ISLAND'S SUNRISE」國際英文版

0 意見: