【歌詞翻譯】The Sounds - Hurt The Ones I Love


Why do I always hurt the ones that I love?

成立於 1998 年的瑞典獨立搖滾樂團 The Sounds,於去年 10/29 推出睽違兩年第五張專輯《Weekend》,送上首支主打「Hurt The Ones I Love」,在相處的過程中,為何總是會互相傷害?多點了解而非迂迴試探,相信感情會走得更長久。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

With you by my side
有你在我身旁
I know it will be all right
我知道一切都會好轉
We'll have the time of our lives
生命將由我們所掌控
As we drive into the night
即便是開車進入黑夜

You've been tried and you've been tested
你一直被試探、一直被考驗
It was wrong that you got neglected
被忽視是錯誤的
I know it's hard but you gotta see
我知道這很困難但你必須要知道
That you ask too much from me
你向我要的太多

I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人

# http://www.musicmaniactw.com

Let me show you why
讓我向你展示為什麼
I've been so troubled inside
我內心總是如此困擾
It's like I can't make up my mind
就像是無法做出決定
I think about you all the time
我無時無刻都想著你

You've been tried and you've been tested
你一直被試探、一直被考驗
It was wrong that you got neglected
被忽視是錯誤的
I know it's hard but you gotta see
我知道這很困難但你必須要知道
That you ask too much from me
你向我要的太多

I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人

Sometimes it feels like something is wrong
有時候感覺事情走偏了
And that you don't understand me
而你不了解我
And I know how you feel
但我卻懂得你的感受
And I don't wanna be the one who let's you down
我不想當那個讓你失望的人

I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人
I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人

[Break]

# http://www.musicmaniactw.com

Why do I always hurt the ones that I love?
為何我總是傷害我愛的人?
Why do I always hurt the ones that I love?
為何我總是傷害我愛的人?

I've tried so hard, I've tried so hard
我竭盡心力、努力嘗試
But I can't let you go, I can't let you go
但卻不能放手讓你走、無法放手讓你走
I've tried so hard, I've tried so hard
我竭盡心力、努力嘗試
But I can't let you go, I can't let you go
但卻不能放手讓你走、無法放手讓你走

[Break]

Sometimes it feels like something is wrong
有時候感覺事情走偏了
And that you don't understand me
而你不了解我
And I know how you feel
但我卻懂得你的感受
And I don't wanna be the one who let's you down
我不想當那個讓你失望的人

I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人
I always hurt the ones that I love
我總是傷害我愛的人


同名單曲,很棒!


單曲「Shake Shake Shake」



-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: