【歌詞翻譯】Midnight Red - Take Me Home


Don't keep me waiting! This night is fading. Take me ho-o-o-o-o-ome!

美國男孩團體 Midnight Red,曾是街童頑童和新好男孩合組新團 NKOTBSB 巡迴演唱會的暖場嘉賓,預計明年推出首張專輯。推薦今年 7/16 發行的夏日流行單曲「Take Me Home」,充滿青春活力、帶來快樂能量,此首歌也被選為可口可樂的廣告曲之一。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Ya' killing my resistance
你使我難以抵抗
Now I have to let go
如今我必須放手
I'm drowning in your stream girl
我沉溺在你的愛流,女孩
I could see heaven's door
彷彿能看見天堂大門
I'm running out of fuse
對你的愛一觸即發
You know I'm 'bout to explode
你知道我就快爆發了
Ya' filling up my lungs
你的氣息充滿我的肺
I swear I'm ready to go
我發誓要準備出發了

[Pre-chorus: ]
Don't leave me lonely
別留下我一人
Leave me lonely
留下我一人
Leave me lonely
留下我一人
Put it on me
把你的愛留下
Put it on me
把你的愛留下
Put it on me
把你的愛留下

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
Don't keep me waiting
別讓我一直等待
This night is fading
夜晚正在流逝
Take me ho-o-o-o-o-ome
帶我回家、回家吧!
I try but it's not the same
我試著但卻不同以往
Give me your love again
請再次給我你的愛
Take me ho-o-o-o-o-ome
帶我回家、回家吧!
Just wanna be closer
只想要多靠近一點
As the night gets colder
當夜晚變得越寒冷
When the music's over
當音樂接近尾聲
Just take me home
就帶我回家吧!
Don't keep me waiting
別讓我一直等待
This night is fading
夜晚正在流逝
Take me ho-o-o-o-o-ome
帶我回家、回家吧!

[Verse 2: ]
I'm finding myself tripping
發覺自己被困住了
As I'm reaching your shore
當我要向你求援時
Feeling something ripping
有種撕裂的感覺
But I'm asking for more
但我卻想要更多
Why you hide ya' love from me?
為何要隱藏對我的愛?
I'm losing control
我快失去控制
It's so hard when you're falling
要墜落有多麼困難
While you're climbing a tour
當你正如日中天時

[Pre-chorus]
[Chorus]

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: x2]
Your love so good
你的愛有多麼美好
How can I forget?
要我怎麼能忘記呢?
Girl your touch is still the best
女孩,妳的觸感依然是最棒的
You could see it all over my chest
在我的胸口上清楚可見
Killing every single piece of me
正折磨我身上的每一吋
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
噢、噢,噢、噢,噢、噢!

[Chorus]


首支舞曲「Hell Yeah」,超嗨。


加碼今年 12/10 首張同名 EP 中的「Miss Firestarter」


翻唱 1998年超級男孩 *NSYNC 聖誕節應景歌曲「Merry Christmas Happy Holidays」 :)



-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: