《單曲推薦》LaLa徐佳瑩 - 在旅行的路上



  LaLa 徐佳瑩 2013 全新單曲,機場之歌「在旅行的路上」。在旅行的路上,有些事我們慢慢講。有個熱情的地方,名字叫台灣。我用思念在醞釀,牢記你的模樣。揮揮手再見,祝你旅途平安!


  桃園機場第一航廈經過了三年的蛻變,從外觀到內裝都煥然一新。而徐佳瑩在今年以《理想人生》專輯入圍金曲獎最佳國語女歌手後,再受昇恆昌免稅商店之邀,首次與方文山以及蕭青陽兩位大師合作完成了這首獨具代表性的作品「在旅行的路上」,由徐佳瑩作曲並演唱、方文山作詞,以及由蕭青陽老師所設計的唱片包裝,將台灣的自然、人文風貌、信仰文化、美食藝術融合於音樂之中,隨著歌聲與設計的傳遞,向國際旅客表達台灣的文化與故事,從視覺到聽覺,都呈現了台灣最真實的感動!

  徐佳瑩:「我常常在機場駐足,不管是離開或回來,因為工作所以有頻繁的飛行。最安心的那刻總是在這裡落地的時候,那是回家的感覺。幫自己的家寫一首歌是怎麼樣也說不完的好,這是我第一次做這樣的合作,而我也慶幸自己出道到現在,都還是能有第一次體驗很多事情的感受,光想著以後進出機場能聽到自己寫的唱的歌,就感動不已。雖然飛行本身好像是一件離地幾萬哩的事情,也因此我的心變得踏實。最喜歡一下飛機,看到熟悉的文字,親切的你們,當然還有,這塊土地。我相信,人生只會有更多驚喜的。」



機場是旅行的起點,也是終點

  我們不一定能走遍世界,也可能還沒開始環遊台灣。但只要背起行囊、踏進機場,那流浪感就會油然而生。這樣的流浪感,一方面來自於對未知旅程的期待與不安,不知道將會面對什麼樣的風景與挑戰;而另一方面則是鄉愁,一種即將離開故鄉,遠離親友家人的惆悵。並且我們也讓兩種情緒,在機場交織成一份難解的心情。

  所以當服務於桃園機場的昇恆昌免稅商店,用「故鄉台灣」為意象,找來樂壇的名詞人方文山與書畫大師朱振南,在機場打造「文學之牆  機場之歌」,做出公共藝術的呈現。並透過現代化的規劃與設計,放進屬於寶島的文字,這無疑是十分用心且精準的,也讓我們的國際機場滿溢出台灣文化與在地情感。再透過徐佳瑩通透、純淨帶有靈氣的聲音來表現,且讓設計大師蕭青陽所呈現在世界舞台上的台灣能量,灌注在這音樂信念裡。這首歌不僅詞情相襯,更顯形神俱足,如您手中所看、耳中所聽。

  這不僅是台灣的軟實力,更是文創的感動力;不僅是機場之歌,更是台灣之歌,在每一個往來台灣的旅客耳邊,一遍一遍的唱著「有個美麗的地方,名字叫台灣... ... 」

Lyrics 中英歌詞:(by 好青年 整理)

詞/ 方文山 曲/ 徐佳瑩 編曲, 製作/ 韓立康

美麗的福爾摩沙 海風輕輕地颳
Beautiful Formosa, sea breeze gently blows
風箏抵抗風沙 不願放手的是牽掛
Kite flies high in the sky, I cannot let go of it
繽紛的客家桐花 如雨 落下
Blossoms gracely fall from Tong oil trees like a drizzle
喝杯家鄉的擂茶 我重溫家鄉話
Have a cup of Hakka's ground tea, and I speak in Hakka again

平溪冉冉的天燈 說好了不離分
Fly flying lanterns at Pinxi, we want to be with each other forever
廟會的宋江陣 熱鬧了久違的我們
Together we go to the raucous parade formation in the temple fair
鹽水蜂炮不轉彎 一起 勇敢
We watch the firework show in Yensui
八家將在震撼 用傳統 的力量
Ba-jia-jiang's performances in the temple fair fascinate us

# http://www.wretch.cc/blog/joy101

在旅行的路上 有些事我們慢慢講
We can talk about so many things on the road
有個熱情的地方 名字叫台灣
There is a place full of hospitality. Taiwan is her name
原住民歌聲嘹亮 迴盪在東海岸
Indigenous people's sonorous voices are echoing along the East Coast
小米酒飄香 豐年祭裡我淺嚐
The wine made from millet smell so good, and I have a sip of it in Harvest Festival

太平洋是一整遍 蔚藍色的面
Pacific Ocean is a mirror with cerulean hues
蘭嶼的風鹹鹹 有飛魚最深的眷戀
The wind in Lanyu, flying fish's home, smells briny
我們從雪山遠眺 蘭陽 平原
We overlook Lanyang Plain from Xueshan
噶瑪蘭故事蜿蜒 在蔥綠的稻田
Kavalan People's stories are told in the wind

日出我們登玉山 太麻里望曙光
We climb up Yushan at the sunup; we appreciate sunrise at Taimali
那愛河碼頭上 說好了一起看夕陽
At Love River's harbor, we watch the sunset together
手中的珍珠奶茶 甜蜜 喝下
Have a sip of pearl milk tea and it tastes so sweet
夜市裡的喧嘩 讓我們 想起家
Hubbub heard in the night market makes us think of home

在旅行的路上 有些事我們慢慢講
We can talk about so many things on the road
有個熱情的地方 名字叫台灣
There is a place full of hospitality. Taiwan is her name
歌仔戲粉墨登場 演歷史的過往
Actors in the Taiwanese Opera represent us what was it like in the past
布袋戲拉回 一段童年的時光
Hand puppet show makes us recall a piece of childhood memory

# http://www.wretch.cc/blog/joy101

在旅行的路上 有些事我們慢慢講
We can talk about so many things on the road
有個熱情的地方 名字叫台灣
There is a place full of hospitality. Taiwan is her name
我們將腳步放慢 聊著天在路上
We slow down the pace, and have a chat on the road
你行李裝滿 遠赴他鄉的夢想
You pack your suitcase with dreams of visiting other countries

在旅行的路上 有些事我們慢慢講
We can talk about so many things on the road
有個熱情的地方 名字叫台灣
There is a place full of hospitality. Taiwan is her name
我用思念在醞釀 牢記你的模樣
I already miss you; I will remember you always
揮揮手再見 祝你 旅途平安
Wave goodbye, and bon voyage

La la la la la la...


---------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: