《單曲推薦》Jenni Vartiainen - Junat ja naiset



 sillä junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan!

  現年 30 歲的芬蘭流行女歌手 Jenni Vartiainen,青少年時期是名花式溜冰選手,贏得 2002 年才藝選秀節目「Popstars」優勝並成為女子團體 Gimmel 一員,後來單飛於 2007 以及 2010 年發行了兩張個人專輯,都有很好的成績,包含多首金榜單曲。經過這幾年的創作,她預計今年 10/4 推出第三張專輯《Terra》,送上首支單曲「Junat ja naiset」,英文意思為「Trains and Women」,她說這首歌就像是航海家手中的指南針,帶領人克服恐懼,勇敢迎向暴風雨。面對考驗,不要懼怕、停滯不前,而是要像火車一樣勇往直前;女人亦是如此,對於愛情,不適合就不要勉強,也不要留戀過往。懂得放手,義無反顧、邁開大步向前走,才能擁有更多。

P.S.
  另外推薦她第二張專輯《Seili》中的單曲「En haluu kuolla tänä yönä」(I Don't Wanna Die Tonight),好青年個人很喜歡,百聽不厭。

Lyrics 歌詞:(by 好青年 整理)

[Verse 1: ]
kivikirkot ja rautaportit ja kasvot sotilaan
joka palatsin eessä vartioi valtiastaan
nämä ovat kaltaisesi nämä pysyvät paikoillaan
mutta junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan

[Chorus: ]
silla ju-u-uu ju-u-uu
sillä junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan

# http://www.wretch.cc/blog/joy101


[Verse 2: ]
sinä seisot niin kuin vuori etkä muutu milloinkaan
kiskot minua kutsuu siis hyvästellään vaan
ovet ovat meitä varten että tullaan ja poistutaan
koska junat ja naiset ovat luotuja kulkemaan

[Chorus  x2]

[Bridge: ]
älä luule että itkee ovi kun se suljetaan
se vain kuluu lähtiessä ihan hiljaa narahtaa
eikä ne oo kyyneleitä joita vuori vuodattaa
ne on kevään tekeleitä kun se jäitä sulattaa

[Chorus  x2]


英譯歌詞:

[Verse 1: ]
Stone churches and iron gates and the face of soldier
Who guards his lord in front of the palace
These are like you, these always stay
But trains and women are made to travel

[Chorus: ]
Because tr-tr-rr...
Because trains and women are made to travel

# http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Verse 2: ]
You stand like a mountain and you never change
The rails call for me so let's say goodbye
Doors are for us, to enter and exit
Because trains and women are made to travel

[Chorus  x2]

[Bridge: ]
Don't think that the door cries when it's closed
It's just supposed to creak silently when leaving
And those aren't tears that the mountain pours
They are creations of spring when she's smelting the ice

[Chorus  x2]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: