【歌詞翻譯】Union J - Carry You


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



So you know that I'll carry you!~

繼風靡全球的男孩團體 1 世代 One Direction 後,又一英國帥氣男孩團體 Union J,同樣出自英國 X-Factor 選秀節目,由四位年輕男孩組成。送上首支單曲「Carry You」,強烈流行節拍,展現青春活力,帥勁十足。感到孤單寂寞嗎?就讓 Union J 的音樂與你相伴!另外特別推薦 Acoustic/Piano 版本,很有實力,好聽。

數位單曲 (2013. 06. 02)

Carry You in Kick Ass 2!


特別推薦 Acoustic/Piano 版本,好聽。


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Don't ever say you're lonely
永遠別說你很孤單寂寞
Just lay your problems on me
把煩惱問題都丟給我吧!
And I'll be waiting there for you
而我會在那裡等待著你
The stars can be so blinding
耀眼星星可以使人盲目
When you get tired of fighting
當你厭倦於單打獨鬥
You know the one you can look to
你知道是誰能給你依靠

When the vision you have gets blurry
當你的視線變得模糊
You don't have to worry, I'll be you eyes
別擔心,我會成為你的雙眼
It's the least I can do
這是我至少能做到的
'Cause when I fell, you pulled me through
因為當我跌落谷底,有你陪我度過
So you know that
所以你知道

I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴


# http://www.musicmaniactw.com

I know it's been a long night, but now I'm here it's alright
這是個漫漫長夜,但如今有我在,一切都會沒事
I don't mind walking in your shoes
我設身處地,從你的角度看世界
We'll take each step together, 'til you come back to center
我們一步步慢慢走,直到回到正軌
You know that I know the real you
你知道我了解那最真實的你

And when the vision you have gets blurry
而當你的視線變得模糊不清
You don't have to worry, I'll be you eyes
別擔心,我會成為你的雙眼
It's the least I can do
這是我至少能做到的
'Cause when I fell, you pulled me through
因為當我跌落谷底,有你陪我度過
So you know that
所以你知道

I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴

Like you've been running for hours and can't catch your breath
像是你已奔跑了數小時,喘不過氣
The demons are screaming so loud in your head
惡魔的聲音在你腦中放聲吶喊尖叫
You're tired you're broken you're cut and you're bruised
你疲倦不堪、心碎受挫、傷痕累累
But nothing's too heavy just hold on, I'll carry you
但不要那麼沉重,只要堅持下去,我會支持你的


# http://www.musicmaniactw.com

I'll carry you
我會支持你
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶、耶、耶、耶!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶、耶、耶、耶、耶!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶、耶、耶、耶、耶!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶、耶、耶、耶、耶!
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴
So you know that
所以你知道
I'll carry you, I'll carry you, I'll carry you
我會支持你、陪著你、與你相伴


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: