【歌詞翻譯】Simple Plan (ft. Taka from ONE OK ROCK) - Summer Paradise


I'll be there in a heartbeat 

  悶熱的天氣,送上加拿大龐克搖滾樂團 Simple Plan 與日本搖滾樂團 ONE OK ROCK 主唱 Taka 森田貴寬合唱的夏日單曲「Summer Paradise」。原版收錄於 2011 年《Get Your Heart On! 開心爽玩》專輯,找來 K'Naan 饒舌合作,另外也有 Sean Paul 雷鬼幫腔的版本,而此版本為 2013 日版專輯的新曲,輕鬆愉快,跟著夏日天堂找回青春的陽光活力!


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Intro: ]

Oh, la la da da da
噢!啦啦搭搭搭
Yeah, me and you in summer paradise
耶,你和我在這夏日天堂

[Verse 1: ]

My heart is sinkin' as I'm liftin' up
當我正升空,心志卻在消沉
Above the clouds away from you
離開你遠走高飛在雲端之上
And I can't believe I'm leavin'
不敢相信我要離開了
Oh, I don't know no no what I'm gonna do
噢!不知道該怎麼做

[Pre-chorus: ]

But someday
但總有一天
I will find my way back to
我會找到路回到
Where your name is written in the sand
那寫著你名字的沙灘

# http://www.musicmaniactw.com


[Chorus: ]

'Cause I remember every sunset (I remember)
因為我記得每一個日落(我記得)
I remember every word you said
我記得你說的每字每句
And we were never gonna say goodbye (goodbye)
而我們永遠不會說再見(再見)
Singin' la la da da da
唱著啦啦搭搭搭
Tell me how to get back to (back to)
告訴我該如何回到(回到)
Back to summer paradise with you
和你一起度過的夏日天堂
And I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡
(I'll be there, I'll be there, I'll be there)
(我會在你身旁、在你身旁、在你身旁)
Oh-oh
噢、噢!
I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡
(And I'll be there, I'll be there, I'll be there)
(我會在你身旁、在你身旁、在你身旁)
Oh-oh
噢、噢!

[Verse 2: ]

My soul is broken, streets are frozen
我靈魂破碎,街道冷清
I can't stop these feelings meltin' through
無法阻止這些刻骨銘心感覺
And I'd give away a thousand days
我寧願送走一千個日日夜夜
Oh, just have another one with you (with you)
噢!只為了和你再共度一日(和你一起)
Where real life can wait (real life can wait)
好日子值得等待(好日子值得等待)
We are crashin' like waves (crashin' like waves)
我們像海浪拍打著(像海浪拍打著)
We are playin' in the sand (playin' in the sand)
一起在沙灘上嬉戲(在沙灘上嬉戲)
Holding your hand
握著你的手

[Chorus]


[Bridge: 
Taka]
My memories are remindin' me
往事回憶正提醒者我
The perfect night on the perfect beach
完美的一晚在完美的海灘上
あの日の記憶をかき集めたとこで
Ano hi no ki o kuwo kaki etsumeta toko de
記憶中滿是桃紅的那天
戻れやしない
Modo re yashinai
棕梠樹已不復存在
The seasons not the reason why
不是因為季節的緣故
I fell in love with you in paradise
我在天堂與你墜入愛河
君が僕を思い出すたびに
Kimi ga boku wo omoi dasu tabi ni
每當你想起我
And I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡

# http://www.musicmaniactw.com


[Pre-chorus: ]

Someday
總有一天
I will find my way back to
我會找到路回到
Where your name is written in the sand
那寫著你名字的沙灘
Yeah, yeah, yea-yeah
耶、耶、耶伊耶

[Chorus: ]

'Cause I remember every sunset (I remember)
因為我記得每一個日落(我記得)
I remember every word you said
我記得你說的每字每句
And we were never gonna say goodbye (goodbye, goodbye)
而我們永遠不會說再見(再見、再見
Singin' la la da da da
唱著啦啦搭搭搭
Tell me how to get back to (back to)
告訴我該如何回到(回到)
Back to summer paradise with you
和你一起度過的夏日天堂
(And I'll be there in a heartbeat)
只要一瞬間我就會到那裡)
I remember when we first kissed (I remember)
我記得我們初次相吻(我記得)
And how I didn't wanna leave your lips
多麼不想離開你的唇
And how I never ever felt so high (so high)
從未感到如此地興奮(超開心)
Singin' la la da da da
唱著啦啦搭搭搭
Tell me how to get back to (back to)
告訴我該如何回到(回到)
Back to summer paradise with you
和你一起度過的夏日天堂
And I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡
(And I'll be there, I'll be there, I'll be there)
(我會在你身旁、在你身旁、在你身旁)
Oh-oh
噢、噢!
And I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡
(And I'll be there, I'll be there, I'll be there)
(我會在你身旁、在你身旁、在你身旁)
Oh-oh
噢、噢!
I'll be there in a heartbeat
只要一瞬間我就會到那裡


歌詞版 MV 好可愛 :)

1 comment:

  1. S.P.和TAKA唱這首歌害我都開始吃S.P.的醋了

    TAKA真的是天籟我真的愛死他了

    ReplyDelete