【歌詞翻譯】Selena Gomez - Come & Get It




◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



When you're ready come and get it!

  魔法少女席琳娜 Selena Gomez 在今年 7 月歡度 21 歲生日,並同時發行首張個人專輯《Stars Dance 星跳》,送給自己最好的生日禮物。首波主打「Come & Get It 敢愛就來」,融合印度傳統音樂與流行電子舞曲,充滿濃濃異國風味,魅惑感十足。音樂錄影帶兼具原始風情與時尚性感,配上野性奔放的舞蹈,綻放酷炫魅力。

Live At The Radio Disney Music Awards 2013


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Hook: ]
When you're ready come and get it
當你準備好了,就放馬過來吧!
Na na na na, na na na na, na na na na
When you're ready come and get it
當你準備好了,就放馬過來吧!
Na na na na, na na na na, na na na na
When you're ready
當你做好萬全準備
When you're ready
當你做好萬全準備
When you're ready come and get it
當你準備好了,就放馬過來吧!
Na na na na, na na na na, na na na na


# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 1: ]
You ain't gotta worry, it's an open invitation
你完全不用擔心,這是個公開的邀請
I'll be sittin' right here, real patient
我會坐在這裡,耐心的等
All day, all night, I'll be waitin' standby
日以繼夜,等待開花結果
Can't stop because I love it, hate the way I love you
無法停止因為我喜歡,我恨我是這樣地愛你
All day all night, maybe I'm addicted for life, no lie
日以繼夜,或許我沉溺於生活,真的
I'm not too shy to show I love you, I got no regrets
我毫不羞怯展現對你的愛,絕不後悔
I love you much, too much to hide you, this love ain't finished yet
我是如此愛你,想把你藏起來,這份愛並沒有結束
This love ain't finished yet
這份愛並沒有結束
So baby whenever you're ready
所以寶貝,只要你準備好了

[Hook]

[Verse 2: ]
You got the kind of love that I want, let me get that
你擁有我想要的那種愛,請讓我得到吧!
And baby once I get it, I'm yours no take backs
寶貝一旦我得到,我就完全屬於你
I'm gon' love you for life, I ain't leaving your side
我會一輩子愛你,不會離開你身邊
Even if you knock it, ain't no way to stop it
即使你想破壞,也沒有辦法阻止我
Forever you're mine, baby I'm addicted, no lie, no lie
你將永遠屬於我,寶貝,我已深陷,句句真言
I'm not too shy to show I love you, I got no regrets
我毫不羞怯展現對你的愛,絕不後悔
So baby whenever you're ready
所以寶貝,只要你準備好了


# http://www.musicmaniactw.com

[Hook]

[Bridge: ]
This love will be the death of me
這份愛意味著我的死亡
But I know I'll die happily
但我知道我會死得快樂
I'll know, I'll know, I'll know
我知道、我知道、我知道
Because you love me so, yeah!
因為你是如此愛我,耶!

[Hook]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: