【歌詞翻譯】Maroon 5 - Love Somebody

 
◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



  美國流行搖滾樂團 
Maroon 5 (魔力紅) 去年推出第四張專輯《Overexposed 無所不在》,送上最新單曲「Love Somebody 愛一場」,此首歌的創作是主唱 Adam Levine 和交往一年多的俄羅斯超模女友 Anne Vyalitsyna 分手而寫下。音樂錄影帶很酷,揮灑灰色油彩,主題鮮明、創意十足。

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

詞, 曲/ Adam Levine, Ryan Tedder, Noel Zancanella, Nathaniel Motte

[Verse 1: ]
I know your insides are feeling so hollow
我知道你內心感到很空虛
And it's a hard pill for you to swallow, yeah
就像一顆難以下嚥的藥丸,耶
But if I fall for you, I'll never recover
但如果我愛上你,將不顧一切
If I fall for you, I'll never be the same
如果我愛上你,我將與眾不同


# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
I really wanna love somebody
我非常渴望相愛一場
I really wanna dance the night away
用跳舞趕走寂寞夜晚
I know we're only half way there
儘管我們才走到半路
But you take me all the way, you take me all the way

一路
有你相伴相隨
I really wanna touch somebody
我非常渴望撫摸一個人
I think about you every single day
每天無時無刻都想著你
I know we're only half way there
儘管我們才走到半路
But you take me all the way, you take me all the way
但一路有你相伴相隨,帶我四處遨遊

[Verse 2: ]
You're such a hard act for me to follow
你的完美,我望塵莫及
Love me today don't leave me tomorrow, yeah
如果愛我就不要離開我,是吧!
But if I fall for you, I'll never recover
但如果我愛上你,將不顧一切
If I fall for you, I'll never be the same
如果我愛上你,我將與眾不同

[Chorus]

Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh


# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
I don't know where to start, I'm just a little lost
我不知道從何開始,有點迷失
I wanna feel like we never gonna ever stop
希望可以永遠不要劃下休止符
I don't know what to do, I'm right in front of you
我就在你面前卻不知如何是好
Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight, yeah
求你留下,今晚你要與我相伴,耶!

[Chorus]

[Outro: ]
Oh, oh, oh, oh oh oh
Oh, oh, oh, oh oh oh
You take me all the way, you take me all the way, yeah
一路有你相伴相隨,帶我四處遨遊,耶!


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

1 comment: