【歌詞翻譯】Demi Lovato - Heart Attack

 
◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



美國女歌手 Demi Lovato (黛咪洛瓦特) 預計今年五月中推出第四張專輯《Demi》,搶先送上首波主打「Heart Attack」,用電子流行樂節拍衝擊你的心臟,釋放強烈的音樂能量。MV 運用黑與白的對比,比喻人格的雙面性。愛情總是讓人既期待又怕受傷害,一體兩面,如此真實又深刻。不要怕,勇敢去愛吧!

Behind the Scenes


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Intro: ]
Puttin' my defences up
在心裡築起道防禦牆
'Cause I don't wanna fall in love
因為我不想墜入愛河
If I ever did that
如果就這樣輕易陷入
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病

[Verse 1: ]
Never put my love out on the line
從不輕易付出我的愛
Never said yes to the right guy
總是遇不到真命天子
Never had trouble getting what I want
我想要的我就能得到
But when it comes to you, I'm never good enough
但當真愛來臨時,我卻永遠不夠好
When I don't care
當我什麼都不在乎
I can play 'em like a Ken doll
我可以像玩肯尼娃娃一樣擺弄他們
Won't wash my hair
不需要梳妝打扮、蓬頭垢面
Then make 'em bounce like a basketball
就能輕而易舉讓他們像顆籃球反彈


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]
But you make me wanna act like a girl
而你讓我像個小女孩般
Paint my nails and wear high heels
彩繪指甲、穿上高跟鞋
Yes, you make me so nervous
對,你讓我感到好緊張
That I just can't hold your hand
沒辦法好好牽著你的手

[Chorus: ]
You make me glow, but I cover up
你讓我害羞臉紅,但我裝做沒事
Won't let it show, so I'm puttin' my defences up
不讓人察覺,所以我會築起心房
'Cause I don't wanna fall in love
因為我不想墜入愛河
If I ever did that
如果就這樣輕易陷入
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病

[Verse 2: ]
Never break a sweat for the other guys
對付其他男人我不費吹灰之力
When you come around, I get paralyzed
當你靠近時,我卻動彈不得、難以招架
And every time I try to be myself
每當我想表現得自然一點
It comes out wrong like a cry for help
卻總是弄巧成拙需要呼救
It's just not fair
這真不公平
Pain's more trouble than love is worth
愛情總是碰碰撞撞,又那麼地刻骨銘心
I gasp for air
我快窒息了,渴望喘口氣
It feels so good, but you know it hurts
這感覺真好,但卻很傷人


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]
But you make me wanna act like a girl
而你讓我像個小女孩般
Paint my nails and wear perfume
彩繪指甲、擦上香水
For you make me so nervous
因為你讓我感到好緊張
That I just can't hold your hand
沒辦法好好牽著你的手

[Chorus]

[Bridge: ]
The feelings got lost in my lungs
這感覺迷失在胸中
They're burning, I'd rather be numb
正熊熊燃起,我寧願選擇麻木
And there's no one else to blame
這是我自找的,無人可以怪罪
So scared I take off and I run
因為太害怕,所以我遠走高飛
I'm flying too close to the sun
飛得太靠近太陽
And I burst into flames
我就會燒成大火

[Chorus]

[Outro: ]
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病
I think I'd have a heart attack
我想我會得心臟病


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: