《翻譯》Nelly - Hey Porsche


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



美國嘻哈歌手 Nelly (尼力)預計今年六月推出第七張專輯《M.O.》,首波輕快主打「Hey Porsche」,用保時捷比喻女生,男生的夢中情人,瘋狂追求只為了能夠擁有。不同以往的嘻哈路線,這首歌走鄉村流行風格,旋律會讓人聯想到 Flo Rida 的「Whistle (愛之哨)」,原來都是由 DJ Frank E 製作。MV 最後車裡收音機還播放鄉村美村雙人組 Florida Georgia Line 的歌曲「Cruise」,較勁意味十足。

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Chorus: ]
Hey little Porsche, I wanna try ya
嘿!寶貝保時捷,我好想要試乘
Crazy baby girl, there ain't nothing like you
瘋狂寶貝女孩,妳是獨一無二的
Hey little Porsche, so right I had to get ya
嘿!寶貝保時捷,棒極了我一定要擁有
B-b-back it up, let's roll, roll, roll, roll
說到做到,我們走吧!

[Verse 1: ]
Girl let's go
女孩,出發吧!
You sexy thing, you turn me on
妳這性感尤物,使我慾火焚身
I need a private show, here on the lawn, in my garage
我需要私人表演,就在這草坪上、在我的車庫裡
I think you on a roll, hey Porsche girl
嘿!保時捷女孩,妳鴻運當頭
You know what I wanna do
妳知道我想做什麼
Come on let me slide under so I can work on, work on you
來吧!讓我滑到底下去修理妳


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus: ]
I wanna take your top off, celebrate this champagne pop-off
我想要掀開車頂(脫掉上衣),開瓶香檳慶祝
Yeah, we could turn the clocks off
耶!關掉里程表,如脫疆的野馬
No rush, baby we could just park somewhere
不要急,寶貝我們可以就停在某處
I don't need nobody's permission
我不需要任何人的許可
No keys, push start to ignition, say
沒有鑰匙,按啟動就能點燃火花,我說

[Chorus]

[Hook: ]
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦
Hey Porsche
嘿!保時捷
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦
I want you
我要妳
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦
Hey Porsche
嘿!保時捷
La-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦
I, I want you
我、我要妳

[Verse 2: ]
Girl you know
女孩,你知道
Damn I've been dreaming about the day you let me take you home
天阿!我一直夢想有一天妳讓我帶妳回家
Just for a week and maybe more, just say it
只要一個星期或者更多,只是隨口說說
Say I've never seen an ass like that
從沒看過這麼棒的屁屁
You gon' make a nigga crash like that
妳讓一個黑鬼如此著迷
Since I seen you in the window, knew what I was in for
自從在窗裡看見你,便知道我為的是什麼
Spending every rack on that
花掉所有金錢在這上面


# http://www.musicmaniactw.com

[Pre-chorus]
[Chorus]
[Hook]

[Bridge: ]
I wanna see how fast you can go
我想瞧瞧妳可以跑多快
See how you handle as I'm cruising control
看妳如何應付我的駕駛
As I make you turn around
就像我讓妳回心轉意一樣
Hey, let me turn up your sun
嘿!燃燒妳心中的小太陽
T-t-t-turn it up and now here we go
火力全開,現在我們走吧!

[Chorus]
[Hook]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: