《電影主題曲》Mariah Carey - Almost Home



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

【電影 
Oz the Great and Powerful (奧茲大帝)主題曲】



    * 演唱歌手:
Mariah Carey (瑪麗亞凱莉)
    * 單曲名稱:
Almost Home
    * 唱片公司:Walt Disney, Island
    * 音樂類型:西洋流行音樂
    * 發行日期:2013年02月19日


  花蝴蝶 Mariah Carey (瑪麗亞凱莉) 為迪士尼 2013 最新魔幻冒險鉅作《Oz the Great and Powerful 奧茲大帝》演唱電影主題曲「Almost Home」,優美動聽,充滿活力與喜悅,好聽推薦!~

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Intro: ]
Hey, hey
嘿、嘿!
You're almost home
你就快到家了
You're almost home
你就快到家了
You're almost home
你就快到家了

[Verse 1: ]
I've seen the light in the sky
我曾看見天上那道曙光
In the skies are like fireflies
就像是夜空中的螢火蟲
Burning bright, just to vanish in the dark
燃燒光芒,在黑暗中消失殆盡
I've held hope in my two hands
我已將希望緊握雙手中
That there would be another chance
相信還有再一次的機會
To find the kingdom, I'm believing in my heart
去找尋那個心中所堅信的國度
Cause underneath the good there's something greater than you know
因為在善行之下有著你意想不到的偉大


# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
When you're almost there
當你快抵達彼岸
And you're almost home
你已離家不遠了
Just open up your eyes and go, go
只要放眼世界、一路向前走
When you're almost there, almost home
當你快抵達彼岸,代表就快到家了
Know you're not alone
要知道你將不再是孤單一人
You're almost home, home
你就快到家了,心之歸宿近在眼前
(You're almost home)
(你就快到家了)

[Verse 2: ]
When you run, run so far
當你離鄉背井、遠走天涯
You've forgotten who you are
你可能已經忘了自己是誰
Where you're from, it's like some other universe
來自何處,彷彿是其他宇宙世界
You count your steps, like they're regrets
細數腳步,彷彿一步步都是懊悔
You catch one breath then lose the rest
沒時間休息只能稍稍喘口氣
Wrong is right, right is left
難辨是非對錯、左右不分
And there's nowhere left to turn
山窮水盡、無路可走

[Pre-chorus: ]
So don't believe in everything you think, you think you know
所以不要輕信那些你以為你都知道的一切

[Chorus: ]
When you're almost there
當你快抵達彼岸
And you're almost home
你已離家不遠了
Just open up your eyes and go, go
只要放眼世界、一路向前走
When you're almost there, almost home
當你快抵達彼岸,代表就快到家了
Know you're not alone
要知道你將不再是孤單一人
You're almost home, home
你就快到家了,心之歸宿近在眼前


# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
When you let your heart be the compass
當你跟隨內心的方向
(It will always lead you home)
(它總會指引你回家)
You won't get lost, not if you trust it
你不會迷路,只要你相信自己的心
(It will always lead you home)
(它總會指引你回家)
When you hear the sound of the trumpet
當你聽到小號的聲音
Louder than ever before
比以往都還要響亮

[Chorus: ]
Oh, when you're almost there, almost home
噢!當你快抵達彼岸,已離家不遠
Just open up your eyes and go, go
只要放眼世界、一路向前走
Cause you're almost there, almost home
因為你就快抵達彼岸、就快到家了
Know you're not alone
要知道你將不再是孤單一人
You're almost home, home, home, home
你就快到家了,心之歸宿近在眼前
When you're almost there, almost home
當你快抵達彼岸,代表就快到家了
Just open up your eyes and go, go
只要放眼世界、一路向前走
Almost there, you're almost home
快抵達彼岸,你就快到家了
Know you're not alone
要知道你將不再是孤單一人
You're almost home, home, home, home
你就快到家了,心之歸宿近在眼前


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: