【歌詞翻譯】Justin Timberlake (ft. Jay Z) - Suit & Tie



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



偶像男孩蛻變帥氣型男,Justin Timberlake (賈斯汀) 睽違七年最潮大碟《The 20/20 Experience 傲視天下》,首波主打「Suit & Tie 全副舞裝」請到嘻哈天王 Jay Z 助陣,R&B 和 Funky Soul 旋律,搭配 Old School Hip-Hop 節拍,舒服又迷人。附註,台灣之光華裔設計師 Alexander Wang 有出現在歌詞裡喔!~:D

美國饒舌歌手 Kanye West 曾在自己演唱會上表明不喜歡這首歌,因此賈斯汀在 Saturday Night Live (SNL) 現場表演時,把"Shit so sick got a hit and picked up a habit"那句的歌詞改成"My hit's so sick got rappers acting dramatic",嗆聲意味十足,帥!~lol

Live on SNL


Lyrics & Translation 官方中譯歌詞:(by 好青年 整理)

[Intro: ]
I be on my suit & tie shit, tied shit, tied
我西裝筆挺、全副舞裝
I be on my suit & tie shit, tied shit
我西裝筆挺、英氣傷人
Can I show you a few things?
讓妳見識一下我的魅力
A few things, a few things, little baby cause
我的魅力、我的魅力,小寶貝因為
I be on my suit & tie shit, tied shit
我西裝筆挺、全副舞裝
I be on my suit & tie shit, tied shit
我西裝筆挺、瀟灑倜儻
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力

[Ad lib / Timbaland: ]
Wait a minute. You ready, JT?
等等,你準備好了嗎?JT


# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 1: ]
I can't wait til I get you on the floor, good-looking
我等不及要與妳在舞池裡貼身共舞,美人
Going hot so hot, just like an oven
妳像個火爐般,散發炎炎熱力
And owww burn myself, but just had to touch it
就算會灼傷自己,我也要撫觸妳
But it's so fire and it's all mine
如此性感迷人的妳由我獨享
Hey baby, and we don't mind all the watching
嘿寶貝,不要在乎那些目光
Cause if they study close, real close, they might learn something
說不定能學到我一點皮毛
She ain't nothing but a little doozie when she does it
她擺動身軀的模樣就要讓我抓狂
She's so fire tonight
她今晚真是性感迷人

[Chorus: ]
And as long as I've got my suit and tie
只要我西裝領帶全套出動
I'ma leave it all on the floor tonight
今晚我會把它們全都脫在地上
And you got fixed up to the nines
妳打扮得如此精緻完美
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力
All pressed up in black and white
黑西裝白襯衫,帥氣滿分
And you're dressed in that dress I like
那件令我心動的洋裝包裹著妳的美好身軀
Love is swinging in the air tonight
今晚空氣裡瀰漫著愛的香氣
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力
Show you a few things about love (love love)
讓妳明白什麼是愛
(Now we're in the swing of love)
(當我們隨著愛的節奏擺動)
Let me show you a few things
讓妳見識一下我的魅力
Show you a few things about love
讓妳明白什麼是愛
Hey


[Verse 2: ]
Stop, let me get a good look at it
停!讓我好好地欣賞妳美好曲線
Oooh, so thick, now I know why they call it a fatty
纖腰豐臀,如蜜桃般讓人垂涎
And aww, shit's so sick got a hit and picked up a habit
我完全著迷,彷彿中了魔咒,妳讓我上癮
That's alright, cause you're all mine
沒有關係,因為妳由我一人獨佔
Awww, go on and show 'em who you call daddy
讓他們看看誰才是妳的男人
I guess they're just mad cause girl, they wish they had it
他們只是太懊惱連作夢都無法擁有妳
Oooh, my killer, my thriller, yeah you're a classic
妳佔據了我的心房,噢耶,妳是永恆的女神
And you're all mine tonight
而妳今晚由我一人獨佔

[Chorus]

[Ad lib / Justin Timberlake: ]
Get out ya seat, Hov
Hov 起來,該你上場了


# http://www.musicmaniactw.com

[Rap / Jay Z: ]
All black at the white shows
該穿白的場合我穿全黑
White shoes at the black shows
該穿黑的場合我偏要穿白鞋
Green card for the Cuban links
沒有我刷卡買不到的金銀珠寶
Y'all sit back and enjoy the light show
妳就坐好享受那鎂光燈帶來的快感
Nothing exceeds like excess
坐擁一切,睥睨天下
Stoute got gout from having the best of the best
喝酒享樂搞到痛風
Is this what it's all about?
這是在搞什麼
I'm at the restaurant
我在餐廳裡大吼大叫
My rant disturbing the guests
打擾了所有客人
Years of distress, tears on the dress
多年來的破碎戀情,被淚水浸溼的洋裝
Try to hide her face with some make-up sex
爭吵後她總是用性愛來掩飾自己的心傷
This is truffle season
松露季節到了
Tom Ford tuxedos for no reason
我穿 Tom Ford 西裝
All Saints for my angel
我的天使穿 All Saints
Alexander Wang too
Alexander Wang 也不錯
Ass-tight Denim and some Dunks
翹臀牛仔褲配籃球鞋
I'll show you how to do this young!
讓我教妳年輕人都怎麼做
No papers, catch vapors
不拐彎抹角,直接嗨上天堂
Get high, out Vegas
到賭城去縱欲享樂
D'usses on doubles, ain't looking for trouble
雙份干邑,我沒有愛找麻煩
You just got good genes so a nigga trying to cuff you
妳的基因超好,我想把妳占為己有
Tell your mother that I love her cause I love you
告訴妳媽媽我愛她,因為我愛妳
Tell your father we go farther as a couple
告訴妳爸我們是認真的,不是玩玩
They ain't lose a daughter, got a son
他們不會失去女兒,而是多了個兒子
I show you how to do this, huh, uhh!
讓我教妳怎麼做

[Chorus]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: