《單曲》하리 (Hari) - 귀요미송 (ReTitle)


    * 演唱歌手:하리 (Hari)
    * 單曲名稱:귀요미송 (ReTitle)
    * 唱片公司:단디레코드 / DANAL Entertainment
    * 音樂類型:亞洲流行音樂
    * 發行日期:2013年02月18日
    * CD / 1片裝

----------------------------
〔歌曲介紹〕︰



江南大叔的騎馬舞熱潮已經退燒,最近韓國很紅的是這首超萌的歌曲「귀요미송 (Kiyomi Song / Cutie Song)」,中文叫「可愛頌」,也稱做「數字撒嬌歌」,搭配數字做出各種撒嬌動作,藝人和網友都為之瘋狂,推薦給各位。「귀요미 (Kiyomi / Gwiyomi / Kwiyomi)」是韓文新的網路用語,有「小可愛、惹人喜愛」的意思。可不可愛呀,一起來數字撒嬌吧!~


----------------------------
〔曲目〕︰

01 귀요미송
02 귀요미송 (inst.)

----------------------------
〔韓文+羅馬拼音+英譯歌詞〕︰(by 好青年 整理)

詞/ 단디(DanDi), 트마킹, 하리(Hari)

曲/ 단디(DanDi), 트마킹

귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
Kiki kiyomi kiki kiyomi

초코 머핀 한 조각 시켜놓고
Chocó meopin han jogak sikkyeonohgo
I ordered a piece of chocolate muffin
고소한 우유한잔을 기다려요
Gosohan uyuhanjaneul gidaryeoyo
And I'm waiting for a cup of savory milk
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
Oppahago nahago kkok maju anjaseo
My oppa (my older boyfriend) and I sit facing each other
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
Seoro sonbadak wie yeoppeun nakseoreul hajyo
And we doodle in each other's hands

# http://www.musicmaniactw.com

#한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
 Hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekko)
 Don't look at other girls, no matter what they say. You're mine (you're mine)
 다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)
 Dareun yeojarang maldo seokjima nan nikkeo (nan nikkeo)
 Don't even talk to other girls. I'm yours (I'm yours)
 새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
 Saekgi songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo
 Please pinky swear and promise me
 절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
 Jeldae na honja naeberyeo duji anhgiro
 That you'll never leave me alone

*1더하기1은 귀요미
 Il deohagi ileun kiyomi
 1 plus 1 equals Kiyomi
 2더하기2는 귀요미
 2 plus 2 equals Kiyomi
 Ee deohagi eeneun kiyomi
 3더하기3은 귀요미
 Sam deohagi sameun kiyomi
 3 plus 3 equals Kiyomi
 귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
 Kiki kiyomi kiki kiyomi
 4더하기4도 귀요미
 Sa deohagi sado kiyomi
 4 plus 4 equals Kiyomi too
 5더하기5도 귀요미
 Oh deohagi ohdo kiyomi
 5 plus 5 equals Kiyomi too
 6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미
 Yuk deohagi yukeun chu chu chu chu chu chu kiyomi nan kiyomi
 6 plus 6 equals chu chu chu chu chu chu I'm Kiyomi

Repeat #


# http://www.musicmaniactw.com

하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와
Hana dul set nun gamgo naege dagawa
One two three, close your eyes and come to me
두 손으로 내 볼을 만지며 뽀뽀하려는
Du soneuro nae boreul manjimyeo ppoppoharyeoneun
When you touch my cheeks with both hands
그 입술 막고서
Geu ipseul makgoseo
I stop your lips from kissing me

Repeat *,#

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
Jeoldae na honja naebeoryeo duji anhgiro
Please never leave me alone


---------------------------
〔中譯歌詞參考〕︰
(by 好青年 整理&翻譯)

小小 小可愛 小小 小可愛

點了一份巧克力鬆餅
等著一杯可口的牛奶
我和哥哥面對面坐著
在彼此的手心畫上可愛的塗鴉


# http://www.musicmaniactw.com

#不看別的地方 別管別人說什麼 你是我的 (我的)
 不和別的女人蝦攪和 我是你的 (我是你的)
 拉著小指頭約定好喔
 絕對不能丟下我一個人

*一加一是 小可愛
 二加二是 小可愛
 三加三是 小可愛
 小小 小可愛 小小 小可愛
 四加四也是 小可愛
 五加五還是 小可愛
 六加六 啾啾啾啾啾啾 小可愛 我是小可愛

Repeat #


# http://www.musicmaniactw.com

一 二 三 閉上眼 朝我走近的你
雙手捧著我的臉 準備 BoBo
堵住你的雙唇

Repeat *,#

絕對不能丟下我一個人喔

----------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: