《翻譯》Rihanna (ft. Mikky Ekko) - Stay


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



美國小天后 Rihanna (蕾哈娜)與潛力歌手 Mikky Ekko 動容合唱的單曲「Stay 留下」,收錄於專輯《Unapologetic 道歉太難》(2012. 11. 19)。

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)


[Rihanna / Verse 1: ]
All along it was a fever
一直以來都是狂熱
A cold sweat high-headed believer
是個冷汗直流、魯莽行事的信徒
I threw my hands in the air and said, "Show me something!"
空中揮舞雙手說道:「給我看看你的本事!」
He said, "If you dare come a little closer."
他說:「妳敢的話就再靠近一點。」
Round and around and around and around we go
我們不斷迂迴、探索
Oh, now tell me now tell me now tell me now you know
噢!快告訴我你懂了


# http://www.musicmaniactw.com

[Rihanna / Chorus: ]
Not really sure how to feel about it
不太確定這是什麼滋味
Something in the way you move
你的一舉一動有種魔力
Makes me feel like I can't live without you
讓我覺得自己離不開你
It takes me all the way
這感覺一直佔據著我
I want you to stay
我想要你留下

[Mikky Ekko / Verse 2: ]
It's not much of a life you're living
生活沒有什麼特別之處
It's not just something you take, it's given
不只是獲得,而是付出
Round and around and around and around we go
我們不斷迂迴、探索
Oh, now tell me now tell me now tell me now you know
噢!快告訴我你懂了

[Mikky Ekko / Chorus]


# http://www.musicmaniactw.com

[Rihanna & Mikky Ekko / Bridge: ]
Oh, the reason I hold on
噢!我堅持的理由
Oh, cause I need this hole gone
噢!我要讓這傷口被撫平
Funny you're the broken one
有趣的是,受傷的人是你
But I'm the only one who needed saving
但我卻是那
唯一需要救贖的人
Cause when you never see the light
因為當你永遠看不見光明時
It's hard to know which one of us is caving
很難去得知是誰在自掘墳墓

[Rihanna & Mikky Ekko / Chorus]

I want you to stay, oh
我想要你留下,噢!


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: