《翻譯》Nelly Furtado - Bucket List


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



"A first kiss with that special someone should never be at the bottom of anyone's bucket list, because life is simply too short, and before you know it, you run out of time." - Nelly Furtado

葡萄牙裔加拿大女歌手 Nelly Furtado (妮莉費塔朵) 去年推出第五張專輯《The Spirit Indestructible 精神不滅》,以過去成長歲月的生活回憶創作,真情流露、自然不做作,熱情奔放充滿活力。送上其中的歌曲「Bucket List 遺願」,把握當下、勇敢去愛,不要讓生命留下遺憾。另外推薦現場 Acoustic 版本,歌唱實力全展現,好聽滿分。

Birthday Lyrics Video


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Climb a mountain swim the seven seas
上山下海
Get your body to look like Hercules
鍛鍊大力士般的體格
Jump out an airplane with a parachute
使用降落傘跳下飛機
Fly up and away on a hot air balloon
坐上熱氣球飛向天際

We don't know where it all ends
我們不知道這一切到哪裡結束
Some say it's almost over, almost over
有人說就快結束了、快結束了
If this is it then baby why aren't I on your shoulder
如果是這樣,寶貝,為何不是我在你肩上
On your shoulder
守護著你


# http://www.musicmaniactw.com

In this lifetime, I want you to be mine
這輩子,我要你成為我的人
Cuz I took a long look at my bucket list
審視我的遺願清單
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
最後一條寫的是我們的初吻
Whoa I'm running out of time
噢,我快沒時間了
Whoa I'm running out of time
噢,我快沒時間了

Get on your boots and visit the North Pole
邁開大步,造訪北極
Try every sport until you score a goal
體驗各種運動直到得分為止
Follow the path of a butterfly
沿著蝴蝶飛行的路徑
Go to Ground Zero and do nothing but cry
到世貿中心遺址,愛莫能助只能哭泣
We don't know how much time left we got left in this world
我們不知道自己在這世上還能活多久
This beautiful world
這美麗的世界

In this lifetime, I want you to be mine
這輩子,我要你成為我的人
Cuz I took a long look at my bucket list
審視我的遺願清單
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
最後一條寫的是我們的初吻
Whoa I'm running out of time
噢,我沒有時間了
Whoa I'm running out of time
噢,我沒有時間了


# http://www.musicmaniactw.com

And this is not a dare
這不是一時的衝動
Not some trick of a daredevil
不是不怕死的行為
I'd trade in my wildest dreams
我願意付出一切代價
For your forever
只為了永遠與你相伴

In this lifetime
這輩子
I want, lifetime
我想要的,這輩子
Cuz I took a long look at my bucket list
審視我的遺願清單
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
最後一條寫的是我們的初吻
Yeah I took a long look at my bucket list
是的,仔細審視我的遺願
And I saw that at the bottom it said our first kiss and
最後一條寫的是我們的初吻
Whoa I'm running out of time (x4)
噢,我快沒時間了 (x4)
To make you mine (x4)
要你成為我的人 (x4)


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: