《翻譯》Matt Cardle - Lately


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lately, it won't come together. But my baby, it's gonna get better.

  英國歌唱選秀比賽「The X Factor」第七季總冠軍 Matt Cardle 去年推出第二張專輯《The Fire》,送上其中的歌曲「Lately」,聆聽他的動人歌聲和完美假音。儘管最近事事都不太順利、不如預期,但一切都會好轉、雨過天晴的。

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Too long staring at the same page
始終注視著同一頁
Through love and through rage
透過愛與憤怒
I wanna run, I wanna stay the same
我想要逃跑、想要保持現狀
Get loose, get lucky, get laid
放輕鬆讓好運降臨,享受男歡女愛
We have dreams, they fade
我們有夢想,但它們消失了
I wanna run, I wanna stay the same
我想要逃跑、想要保持現狀

[Chorus: ]
Lately, it won't come together, it won't come together
最近,事事都不順利、不如預期
But my baby, it's gonna get better, it's gonna get better
但我的寶貝,一切都會好轉、雨過天晴


# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 2: ]
Too long putting on a brave face
始終帶著一張勇敢的面孔
But inside we can't change
但我們無法改變自己的內心
I wanna run, I wanna stay the same
我想要逃跑、想要保持現狀
Stand down, know your place
選擇退出,明白自己的處境
A bitter pill, I won't taste
苦澀的藥丸,我不會吃下
I wanna run, I wanna stay the same
我想要逃跑、想要保持現狀

[Chorus: ]
Lately, it won't come together, it won't come together
最近,事事都不順利、不如預期
But my baby, oh!
但我的寶貝,噢!
It's gonna get better, it's gonna get better
一切都會好轉、雨過天晴

[Bridge: x2]
Ohh~ Ohh~ Ohh~ Ohh~
噢~ 噢~ 噢~ 噢~


# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: x2]
Lately, oh!
最近,噢!
It won't come together, it won't come together
事事都不順利、不如預期
But my baby, oh!
但我的寶貝,噢!
It's gonna get better, it's gonna get better
一切都會好轉、雨過天晴

[Outro: ]
(Lately) oh~ yeah~ oh, yeah~
(最近)噢~ 耶~ 噢、耶~
Oh~ (Lately) oh, yeah~ yeah~
噢~(最近)噢、耶~ 耶~
(Lately, lately)
(最近、最近)


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: