《電影主題曲》Adele - Skyfall (空降危機)


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

【電影 Skyfall (007:空降危機) 主題曲



    * 演唱歌手:Adele (愛黛兒)
    * 單曲名稱:Skyfall (空降危機) 


-------------------------
歌曲介紹:

★ 54 屆葛萊美六項大獎超級女伶 2012 年全新單曲

★【007:空降危機】英國榜亞軍主題曲獨家收錄
★〈Rolling in the Deep〉葛萊美班底再度聯手打造


★第 70 屆金球獎最佳原創電影歌曲

★第 85 屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲

  在這個音樂被過度包裝的時代,緋聞、怪誕造型與浮華視覺影像,幾乎壓倒了音樂本質,一個來自英國的胖女孩,2008年以首張專輯《19》顛覆了那種市場的操作定律,以超齡的靈魂嗓音與創作才情,博得傳媒與銷售的壓倒性肯定,拿下葛萊美最佳女歌手與最佳新人;兩年後的新作《21》,音樂格局再度提升,不僅橫掃滾石雜誌、娛樂週刊等指標傳媒年終榜后座,更壓倒Lady Gaga、Coldplay拿下2011年度銷售冠軍,橫掃葛萊美獎六項大獎,以最直率與誠摯的情感,道盡我們這些凡人心中的愛情缺口,唱出了流行音樂市場近乎絕跡的純粹本質。

  因為一段痛心疾首的戀情,讓《21》的烈焰一路延燒至今,累積全球2千4百萬張銷量,橫跨2011、2012兩個年度穩居銷售冠軍。如今,沉浸愛情與即將升格為人母的喜悅之際,Adele的事業亦再往前跨出一大步,繼Madonna、Jack White & Alicia Keys之後,受邀為【007:空降危機】主題曲〈Skyfall〉獻聲,由〈Rolling in the Deep〉葛萊美搭檔Paul Epworth共同譜寫製作,召集77人交響樂隊伴奏,於傳奇錄音室Abbey Road Studio打造,以其嗓音渲染力與細膩情感,重現經典007的磅礡氣勢,10月5日007電影50周年當日凌晨0:07開賣,橫掃全球iTunes單曲榜冠軍,48小時內於英國創下84,000張銷售紀錄,被譽為1971年Shirley Bassey為【金剛鑽】演唱的〈Diamonds Are Forever〉後最佳007主題曲!



歌詞:
(by 好青年 中譯)

詞, 曲/ Adele and Paul Epworth

[Verse 1: ]
This is the end
已經到了盡頭
Hold your breath and count to ten
屏住呼吸數到十
Feel the earth move and then
感受大地的移動
Hear my heart burst again
再次傾聽我心跳沸騰
For this is the end
對於這樣的結局
I've drowned and dreamt this moment
我朝思暮想的這一刻
So overdue I owe them
所欠的都已經太遲了
Swept away, I'm stolen
所擁有的都一掃而空

# http://www.musicmaniactw.com


[Chorus: ]
Let the sky fall
就讓空降危機
When it crumbles, we will stand tall
當天崩地裂,我們毫不畏懼
Face it all together
攜手一起面對
Let the sky fall
就讓空降危機
When it crumbles, we will stand tall
當天崩地裂,我們毫不畏懼
Face it all together
攜手一起面對
At skyfall
在這空降危機
(At skyfall)
(在這空降危機)

[Verse 2: ]
Skyfall is where we start
空降危機是我們的開端
A thousand miles and poles apart
千里之外、南轅北轍
Where worlds collide and days are dark
世界碰撞、白晝黑暗
You may have my number, you can take my name
你也許知道我的身分,可以拿走我的一切
But you'll never have my heart
但你永遠得不到我的心

[Chorus]

[Hook: x2]
Let the sky fall
就讓空降危機
When it crumbles, we will stand tall
當天崩地裂,我們毫不畏懼

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
Where you go I go
隨你到天涯海角
What you see I see
與你一同看世界
I know I'd never be me
我永遠都不會完整
Without the security
當少了這份安全感
Of your loving arms
你那充滿愛的雙臂
Keeping me from harm
保護我免於傷害
Put your hand in my hand
一起攜手向前
And we'll stand
我們並肩作戰

[Chorus]

[Outro: ]
Let the sky fall
就讓空降危機
We will stand tall
我們毫不畏懼
At skyfall
在這空降危機


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

0 意見: