【歌詞翻譯】Rihanna - Diamonds


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



  蕾哈娜 Rihanna 今年發行第七張專輯《
Unapologetic 道歉太難》(2012. 11. 19),以更成熟的風格呈現愛情讓人充滿自信、神采飛揚,卻也使人心碎、迷惘與不知所措的多樣面向。送上融合流行電子與靈魂樂風格的首波動人主打單曲「Diamonds 璀鑽」,讓我們一起綻放愛情光彩。


Live on SNL!


Lyrics & Translation 歌詞(by 好青年 中譯)

Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀

Find light in the beautiful sea
在美麗海洋中尋找光線
I choose to be happy
我選擇快樂
You and I, you and I
你和我之間
We're like diamonds in the sky
像是天上的璀璨鑽石

You're a shooting star I see
在我眼裡你是顆流星
A vision of ecstasy
有股令人著迷的魔力
When you hold me, I'm alive
你的擁抱給我生命力
We're like diamonds in the sky
像是天上的璀璨鑽石


# http://www.musicmaniactw.com

I knew that we'd become one right away
我知道我倆現在會融為一體
Oh, right away
噢!馬上
At first sight I felt the energy of sun rays
第一眼感受陽光直射的能量
I saw the life inside your eyes
在你眼中我看見生命

So shine bright tonight, you and I
你我今晚如此耀眼
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Eye to eye, so alive
目光交接活力四射
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石

Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石

Palms rise to the universe
掌心高舉向宇宙
As we moonshine and molly
酒精與藥物作祟
Feel the warmth, we'll never die
感覺那溫度,我們將長生不老
We're like diamonds in the sky
如鑽石般閃耀天際
You're a shooting star I see
在我眼裡你是顆流星
A vision of ecstasy
有股令人著迷的魔力
When you hold me, I'm alive
你的擁抱給我生命力
We're like diamonds in the sky
像是天上的璀璨鑽石
At first sight I felt the energy of sun rays
第一眼感受陽光直射的能量
I saw the life inside your eyes
在你眼中我看見生命


# http://www.musicmaniactw.com

So shine bright tonight, you and I
你我今晚如此耀眼
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Eye to eye, so alive
目光交接活力四射
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石

Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀

# http://www.musicmaniactw.com

So shine bright tonight, you and I
你我今晚如此耀眼
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
Eye to eye, so alive
目光交接活力四射
We're beautiful like diamonds in the sky
美麗動人像是天上的璀璨鑽石
 
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond, oh yeah
如鑽石般閃耀,歐耶~
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀
 
Shine bright like a diamond
如鑽石般閃耀

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

1 comment: