【歌詞翻譯】Phillip Phillips - Home


Just know you're not alone
'Cause I'm gonna make this place your home

  在全美2300萬名收視觀眾的見證下,來自美國喬治亞州 Leesburg 小鎮的創作型歌手 Phillip Phillips (菲利飛力普) 贏得熱門歌唱選秀節目「American Idol (美國偶像)」2012 年賽季冠軍,隨後,他在決賽中所演唱的首支單曲「Home」獲選為 NBC 電視頻道替美國女子團體體操金牌隊伍加油打氣的主題曲,伴隨著奧運電視轉播的放送,這首清新小品感動 4100 萬名電視觀眾,單曲發行首週空降 iTunes 流行單曲榜冠軍,停留iTunes流行單曲榜 TOP5 長達 8 週,晉升全美數位歌曲榜冠軍、抒情流行榜亞軍、搖滾歌曲榜第 3 名、熱門單曲榜第 8 名,同時以 200 萬張下載銷售刷新熱門歌唱選秀節目「美國偶像」有史以來奪冠歌手首支單曲最高數位銷售紀錄!

  歲末登場的首張大碟《The World From The Side Of The Moon 從月亮看世界》(2012. 11. 19) 發行首週勇奪全美搖滾專輯榜冠軍,同時晉升數位下載專輯榜亞軍與流行專輯榜第 4 名。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Greg Holden & Drew Pearson

Hold on, to me as we go
堅持下去一起往前邁進
As we roll down this unfamiliar road
風塵僕僕在這條陌生的道路
And although this wave is stringing us along
儘管人生總是起起伏伏
Just know you're not alone
請記住,你並不孤單
Cause I'm gonna make this place your home
因為我會讓你覺得,這裡就是你的家

# http://www.musicmaniactw.com

Settle down, it'll all be clear
安定下來吧!一切都會雨過天晴
Don't pay no mind to the demons
別讓厭惡的事物佔據你心
They fill you with fear
它們會讓你充滿恐懼
The trouble it might drag you down
這麻煩可能會拖垮你
If you get lost, you can always be found
當你迷失,總有人會找到你
Just know you're not alone
請記住,你並不孤單
'Cause I'm gonna make this place your home
因為我會讓你覺得,這裡就是你的家

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo
Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa, aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa, aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa

Settle down, it'll all be clear
安定下來吧!一切都會雨過天晴
Don't pay no mind to the demons
別讓厭惡的事物佔據你心
They fill you with fear
它們會讓你充滿恐懼
The trouble it might drag you down
這麻煩可能會拖垮你
If you get lost, you can always be found
當你迷失,總有人會找到你
Just know you're not alone
請記住,你並不孤單
'Cause I'm gonna make this place your home
因為我會讓你覺得,這裡就是你的家

# http://www.musicmaniactw.com

Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo
Ooo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa, aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa, aa-aa-aa-aa
Aaa-aa-aa-aa-aa-aa-aa-aa

0 意見: