【歌詞翻譯】Maroon 5 - Daylight

 
◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Levine says, "As different as we all are, there are common themes that bring us together, inspire and show everyone what is important today. With this video, we'll present the world today and beyond, creating more than just a music video."

  美國流行搖滾樂團 Maroon 5 (魔力紅) 當初在官網上徵求世界各地粉絲將自己的故事錄成影片寄給他們,會用在第三波主打"Daylight 晨光"的 MV,由瑞典導演 Jonas Akerlund 執導,並稱此活動為"Daylight Project",讓我們一起欣賞此溫暖感人的 MV。

收錄於專輯"Overexposed 無所不在" (2012. 06. 26)

Playing For Change music project


Live on The Ellen Show


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Here I am waiting, I'll have to leave soon
我在這等著,很快就要離開
Why am I holding on?
為何我要堅持著?
We knew this day would come, we knew it all along
我們知道這天總會到來,一直都知道
How did it come so fast?
為何來得如此快?
This is our last night but it's late
這是我們的最後一晚,已經很晚了
And I'm trying not to sleep
而我試著不要入睡
Cause I know, when I wake, I will have to slip away
因為我知道,當我醒來,就必須不告而別

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
And when the daylight comes I'll have to go
當晨光出現,我就得走了
But tonight I'm gonna hold you so close
但今晚我要緊緊擁你入懷
Cause in the daylight we'll be on our own
因為當晨光出現,我就得走了
But tonight I need to hold you so close
但今晚我需要緊緊抱著你

Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Verse 2: ]
Here I am staring at your perfection
我在這凝視著完美的你
In my arms, so beautiful
在我雙臂中是如此美麗
The sky is getting bright, the stars are burning out
天空漸亮,星星要熄滅了
Somebody, slow it down
有沒有人可以讓時間變慢
This is way too hard, cause I know
這真是太難受了,因為我知道
When the sun comes up, I will leave
當太陽升起,我就會離開
This is my last glance that will soon be memory
最後一眼將很快成為回憶

[Chorus]

Oh-woah, oh-woah, oh-woah-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah-oh-oh-oh-oh-oh

# http://www.musicmaniactw.com

[Bridge: ]
I never want it to stop
從來不想停止
Because I don't wanna start all over, start all over
因為我不想重新開始、重新開始
I was afraid of the dark
我曾害怕黑暗
But now it's all that I want
但現在我唯一想要的是黑暗
All that I want, all that I want
我唯一想要的、唯一想要的

[Chorus x2]

Oh-woah, oh-woah, oh-woah-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-woah (yeah), oh-woah (yeah), oh-woah (yeah)oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-woah (yeah), oh-woah (yeah), oh-woah-oh-oh-oh-oh-oh

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: