【歌詞翻譯】Linkin Park - My December

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



This is my December.

I'd give it all away.

十二月了,好青年送上美國搖滾天團 Linkin Park (聯合公園) 的"My December",此首歌收錄於專輯"Hybrid Theory 混合理論"的 Special edition 全球慶功版 (2002. 03. 11)。此首歌還有混音版本"My<Dsmbr",收錄於專輯"Reanimation 顛覆混合理論"(2002. 07. 30),女聲為 Kelli Ali (已解散英國團體 Sneaker Pimps 前主唱),滿分推薦。此外,比利時史卡蕾女聲合唱團 Scala & Kolacny Brothers 今年的專輯"Decemeber"(2012. 11. 12)也有翻唱此首歌,完全不同的感覺,好聽。

LIVE @ KROQ 2007


混音版本"My<Dsmbr"


比利時史卡蕾女聲合唱團 Scala & Kolacny Brothers 翻唱版本


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
This is my December
這是我的12月
This is my time of the year
一年中屬於我的時刻
This is my December
這是我的12月
This is all so clear
一切都如此清晰
This is my December
這是我的12月
This is my snow covered home
我白雪覆蓋的家
This is my December
這是我的12月
This is me alone
我孤單一個人


# http://www.musicmaniactw.com

[Hook: ]
And I
而我
Just wish that I didn't feel
只希望我沒有覺得
Like there was something I missed
自己好像錯過什麼
And I
而我
Take back all the things that I said
收回所有說過的話
To make you feel like that
讓你感到傷心難過
And I
而我
Just wish that I didn't feel
只希望我沒有覺得
Like there was something I missed
自己好像錯過什麼
And I
而我
Take back all the things that I said to you
收回所有向你說過的話

[Chorus: ]
And I'd give it all away
我會放棄所有
Just to have somewhere to go to
只為了有某處可去
Give it all away
放棄所有
To have someone to come home to
為了有某人能一起回家去

[Verse 2: ]
This is my December
這是我的12月
These are my snow covered trees
這些我白雪覆蓋的樹
This is me pretending
我假裝著
This is all I need
這一切是我所需要的

[Hook]
[Chorus]


# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 3: ]
This is my December
這是我的12月
This is my time of the year
一年中屬於我的時刻
This is my December
這是我的12月
This is all so clear
一切都如此清晰

[Chorus: x2]
Give it all away
放棄所有
Just to have somewhere to go to
只為了有某處可去
Give it all away
放棄所有
To have someone to come home to
為了有某人能一起回家去


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: