【歌詞翻譯】Mika (ft. Pharrell) - Celebrate


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎ 



I want the whole world to celebrate!

歌名:Celebrate
歌手:
Mika (ft. Pharrell)

睽違3年,在2012年推出第三張專輯"The Origin of Love",首波主打"Celebrate"是首充滿活潑節奏的 Disco 電子流行舞曲,找來 Pharrell Williams 幫腔,讓我們和全世界一同慶祝,並一起慶祝 Mika 全新專輯的發行。

專輯:The Origin of Love 
開始愛 (2012. 09. 16)

歌詞: (by 好青年 中譯)


[Rap / Pharrell Williams: ]
Right about now it's time for everybody to stand up
大夥兒現在是時候起立
Stand up, stand up
站起來、站起來
And have fun
一同玩樂
Cause we just begun
因為我們才剛開始狂歡

[Hook: ]
I want the whole world to celebrate
我要全世界一同慶祝
Let's go!
來吧!

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
Once I get up I feel better
一旦我起床感到好些
Then I pull myself together
我會要自己振作起來
I remember those two letters, it will be OK
我記得那兩個字母,OK的
Everyone says now or never
把握當下或輕言放棄
I say only if it's better
我說除非會變得更好
Be a night like this forever
希望像此夜直到永遠
(Will we know better?)
(我們會知道更多嗎?)
I want the whole world to celebrate
我要全世界一同慶祝
(I want the whole world to celebrate x3)
(我要全世界一同慶祝 x3)

[Verse 1: ]
I wanna come home
我想要回家
To the only place I know
到我唯一知道的地方
Where the trees I planted grow
有著我所種下的大樹
I wanna come home-o-o-ome
我想要回家

[(Chorus)]

[Verse 2: ]
I'll be just fine
我會好好的
When I see you at the finish line
當我在終點看見你
Doesn't matter if I take my time
花多久時間不重要
I'm coming home
我正要回家

[(Chorus)]

# http://www.musicmaniactw.com 

[Bridge: ]
I'm not mad at you at all
我才不生你的氣
But I want the whole world to celebrate
我要全世界一同慶祝
Yeah! Mmmm
耶!嗯~

[Rap / Pharrell Williams]
[Hook]
[Chorus]

[Chorus 2: ]
I wanna go home (x3)
我想要回家
And celebrate
然後慶祝
I'll get the whole world to celebrate
我會讓全世界一同慶祝
I want the whole world to celebrate (x2)
我要全世界一同慶祝 (x2)

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: