【歌詞翻譯】Train - Drive By




    * 演唱團體:Train (追隨者合唱團)
    * 單曲名稱:Drive By (路過的愛情)
    * 唱片公司:SONY MUSIC
    * 音樂類型:Folk rock / Roots rock / Pop rock
    * 收錄專輯:California 37  (加州37號公路)

(2012. 04. 13)
---------------------------
〔單曲說明〕:

◎ 3座葛萊美獎肯定,加州清新搖滾團2012年全新矚目新作
 

2012年終於在全球樂迷引頸期盼下,發行樂團第六張錄音大碟《California 37》,Pat耗時三年創作、錄製,兼容並續的純熟風格,開創樂團全新氣度。

全美首支情人節檔期主打單曲〈Drive By〉,流露濃情蜜意的愛戀氛圍,發行即在全美電台湧入超高點播率,已拿下美國流行榜Top13、成人抒情榜Top3

Lyric Video


Live on Letterman


---------------------------
〔官方中英歌詞〕:(by 好青年 整理)

[Verse 1: ]
On the other side of a street I knew
在我熟悉的那個對面街角
Stood a girl that looked like you
佇立著一個神似妳的女孩
I guess that's deja vu
我想那只是我的幻覺
But I thought this can't be true
但我知道那不可能是妳
'Cause you moved to west LA
因為你早已搬去洛杉磯
Or New York or Santa Fe
、紐約還是聖塔菲
Or wherever to get away from me
一個能離我遠遠的地方
Oh but that one night
噢!但是那一晚
Was more than just right
美好地如此不真實
I didn't leave you 'cause I was all through
離開妳不是因為我玩夠了
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
滿溢的情感嚇得我不知所措
Because I really fell for you
因為我真的不可自拔地愛上妳

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
Oh I swear to you
噢!我向妳發誓
I'll be there for you
我會守護妳
This is not a drive by
這不是一段路過的愛情
Just a shy guy looking for a 2-ply
只是一個害羞的男人找尋著
Hefty bag to hold my love
一個能夠包容他的愛的女人
When you move me everything is groovy
和妳在一起的世界充滿了感動
They don't like it sue me
我不在乎因此遭眾人控告
Mmm the way you do me
我們之間的愛,無法言喻
Oh I swear to you
噢!我向妳發誓
I'll be there for you
我會守護妳
This is not a drive by
這不是一段路過的愛情

[Verse 2: ]
On the other side of a downward spiral
跌進了那深不可測的漩渦
My love for you went viral
我對妳的愛像病毒般蔓延
And I loved you every mile you drove away
妳駛離的每一哩都佈滿我的愛
But now here you are again
妳再度出現在我眼前
So let's skip the "how you been"
讓我們跳過所有的客套寒喧吧
And get down to the "more than friends" at last
我要直接告訴妳,我要我們不只是朋友
Oh but that one night was still the highlight
噢!那一晚是如此地烙印在我腦海中
I didn't need you until I came to
我以為我不需要妳直到我清醒過來
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
滿溢的情感嚇得我不知所措
Because I really fell for you
因為我真的不可自拔地愛上妳

# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus]

[Bridge: ]
Please believe that when I leave
請妳相信,當我轉身離去
There's nothing up my sleeve but love for you
我心中除了對妳的愛之外,別無所有
And a little time to get my head together too
我需要一點時間來讓自己振作起來
On the other side of a street I knew
在我熟悉的那個對面街角
Stood a girl that looked like you
佇立著一個神似妳的女孩
I guess that's deja vu
我想那只是我的幻覺
But I thought this can't be true
但我知道那不可能是妳
'Cause...
因為...

[Chorus]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: