【歌詞翻譯】Taylor Swift (ft. The Civil Wars) - Safe & Sound

  今年的 MTV 電影獎在昨天剛落幕,由奇幻電影「The Hunger Games (飢餓遊戲)」抱走最佳男女主角等4項大獎,好青年特別推薦由國民小公主 Taylor Swift 與贏得兩座葛萊美獎肯定的民謠組合 The Civil Wars 攜手合作演唱的主題曲,舒服又好聽~

  民謠小品伴你入睡,閉上眼睛聆聽,不管發生什麼困難,一切都會沒事的。一起迎接早晨的曙光,你我都將安然無恙。



    * 演唱歌手:Taylor Swift (ft. The Civil Wars)
    * 單曲名稱:Safe & Sound
    * 唱片公司:Universal
    * 音樂類型:Country / Folk Rock
    * 收錄原聲帶:The Hunger Games 飢餓遊戲 (2012. 03. 20)

Live from Nashville Tennessee!


---------------------------
〔歌詞〕:(by 好青年 整理&中譯)

[Verse 1: ]
I remember tears streaming down your face
記得淚水滑落你臉龐
When I said, "I'll never let you go"
當時我說:「我絕不會讓你離開。」
When all those shadows almost killed your light
當陰影奪走你的光采
I remember you said, "Don't leave me here alone"
記得你說:「別留下我獨自一人。」
But all that's dead and gone and passed tonight
但一切都已死去、離開消逝在今晚

[Chorus 1: ]
Just close your eyes
你只要閉上雙眼
The sun is going down
太陽正西沉
You'll be alright
你會沒事的
No one can hurt you now
如今沒人能傷害你
Come morning light
迎接早晨的曙光
You and I'll be safe and sound
你我都將安然無恙


# http://www.musicmaniactw.com

[Verse 2: ]
Don't you dare look out your window
不要怕望向窗外
Darling, everything's on fire
親愛的,萬物在燃燒
The war outside our door keeps raging on
門外的戰火持續蔓延
Hold on to this lullaby
隨著這首搖籃曲
Even when the music's gone
即使音樂已結束
Gone
結束

[Chorus 1]

[Bridge: ]
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)
La La (La La)
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
La La (La La)


# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus 2: ]
Just close your eyes
你只要閉上雙眼
You'll be alright
你會沒事的
Come morning light
迎接早晨的曙光
You and I'll be safe and sound
你我都將安然無恙
Oooh, oooh, oooh, oooh oh oh (x7)

 
-------------------------
 〔補充〕:MTV電影獎完整得獎名單

最佳年度電影獎:
 「暮光之城:破曉I」(TheTwilight Saga: Breaking Dawn - Part 1)。

最佳男主角獎:
 喬許哈契遜(Josh Hutcherson),「飢餓遊戲」(The Hunger Games)。

最佳女主角獎:
 珍妮佛勞倫斯(JenniferLawrence),「飢餓遊戲」。

最佳突破演出獎:
 雪琳伍德雷(Shailene Woodley),「繼承人生」(The Descendants)。

最佳喜劇演出獎:
 瑪莉莎麥卡錫(MelissaMcCarthy),「伴娘我最大」(Bridesmaids)

最佳卡司獎:
 「哈利波特:死神的聖物II」(Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2)

最佳接吻獎:
 克莉絲汀史都華(Kristen Stewart)與羅伯派汀森(Robert Pattinson),「暮光之城:破曉I」。

最佳英雄獎:
 哈利波特,「哈利波特:死神的聖物II」。

最佳打鬥獎:
 珍妮佛勞倫斯與喬許哈契遜對抗亞歷山大路威(Alexander Ludwig),「飢餓遊戲」。

最佳銀幕混帳獎:
 珍妮佛安妮斯頓(Jennifer Aniston),「老闆不是人」(Horrible Bosses)。

最佳銀幕大變身獎:
 伊莉莎白班克斯(ElizabethBanks),「飢餓遊戲」。

最不蘇胡演出獎:
 「伴娘我最大」試禮服時拉肚子場景,克莉絲汀薇格(Kristen Wiig)、瑪亞魯道夫(Maya Rudolph)、蘿絲拜恩(Rose Byrne)、瑪莉莎麥卡錫、溫蒂麥莉登康薇(Wendi Mclendon-Covey)與艾莉坎波(Ellie Kemper)。

最佳音樂獎:
 「趴踢國歌」(Party Rock Anthem),笑本部(LMFAO),「龍虎少年隊」(21 JumpStreet)。

獨領風騷獎:
 艾瑪史東(Emma Stone)。

MTV世代獎:
 強尼戴普(Johnny Depp)。


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: