【歌詞翻譯】Adam Lambert - Better Than I Know Myself




* 演唱歌手:Adam Lambert (亞當藍伯特)
* 單曲名稱:Better Than I Know Myself (雙面亞當)
* 唱片公司:SONY MUSIC
* 音樂類型:Electropop
* 收錄專輯:Trespassing 華麗入侵 (2012. 05. 15)

---------------------------
〔單曲說明〕:

華麗搖滾震撼入侵 全面魅惑感官極限
華麗搖滾型男 亞當藍伯特 華麗入侵


◎ 第8季「美國偶像」最強亞軍
◎ 2010年葛萊美「最佳流行男歌手」提名


◎ 電子搖滾實力偶像第二張華麗出輯

醞釀多時的第二張《Trespassing》大碟,Adam參予製作、詞曲撰寫大任,同時邀約線上A咖製作群協力掌盤。第一主打〈Better Than I Know Myself〉,請來為天王天后製作抬轎的黃金拍檔Dr. Luke (里歐娜、惡女凱莎)+Ammo(嘻哈鬥牛梗、凱蒂佩芮)和Claude Kelly (克莉絲汀、阿肯)攜手打造,以中版抒情曲式突顯高超唱功,登上成人榜Top19席位。

Live


---------------------------
〔官方中英歌詞〕:(by 好青年 整理)

[Verse 1: ]
Cold as ice
冷若冰霜
And more bitter than a december winter night
這筆十二月的冬夜,還要冷酷
That's how I treated you
我就是這樣對待你的
And I know that I
我自己知道
I sometimes tend to lose my temper
有的時候脾氣失控
And I cross the line
做了不該做的事
Yeah that's the truth
這都是事實

[Pre-chorus: ]
I know it gets hard sometimes
跟我在一起,有時候很辛苦
But I could never leave your side
但我永遠不會離開你
No matter what I say
無論我說了什麼


# http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
Cause if I wanted to go I would have gone by now
因為如果我想走,我早就走了
But I really need you near me to
但是我真的很需要你在我身邊
Keep my mind off the edge
讓我不要胡思亂想
If I wanted to leave I would have left by now
因為如果我離開,我早就離開了
But you're the only one that knows me
但你是唯一了解我的人
Better than I know myself
比我還要了解我自己

[Verse 2: ]
All along
一直以來
I tried to pretend it didn't matter
我試著假裝自己毫不在乎
If I was alone
但是當我一個人
But deep down I know
內心深處我知道
If you were gone
如果你不在我身邊
For even a day
就算只有一天
I wouldn't know which way to turn
我也會迷惘徬徨
Cause I'm lost without you
沒有你我將失去方向

[Pre-chorus]
[Chorus]


# http://www.musicmaniactw.com
 
[Bridge: ]
I get kind of dark
我有時候很陰鬱
Let it go too far
讓黑暗的想法佔據我
I can be obnoxious at times
我有時候簡直是個混蛋
But try and see my heart
但是請試著看看我的心吧
Cause I need you now
因為我真的很需要你
So don't let me down
別讓我失望好嗎?
You're the only thing in this world I would die without
你是我在這世界上最寶貝的生命線

[Chorus x2]


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: