【歌詞翻譯】Madonna - Give Me All Your Luvin'

Happy Children's Day.
兒童節來點歡樂的歌曲!~
Give me all your love!~
 
 

◎引用請註明出處，以表示對原整理者的尊重，感恩◎

歌名：Give Me All Your Luvin' (ft. Nicki Minaj & M.I.A.) 給我你的愛
歌手：Madonna (瑪丹娜)

超級盃halftime show震撼全球首演，專輯首波主打。

專輯：MDNA (2012. 03. 23)

歌詞：(by 好青年 整理&官方中譯)

[Verse 1: ]
L-U-V Madonna
L-U-V 瑪丹娜
Y-O-U You wanna
Y-O-U 你好想
I see you coming and I don't wanna know your name
我看你迎面走來，我不用知道你的名字
L-U-V Madonna
L-U-V 瑪丹娜
I see you coming and you're gonna have to change the game
我看你迎面走來，你肯定要做些改變
Y-O-U You wanna
Y-O-U 你好想
Would you like to try?
你想試試嗎？
Give me a reason why
告訴我為什麼
Give me all that you got
秀出你的一切
Maybe you'll do fine
或許你真的不賴
As long as you don't lie to me
但只要對我坦白
And pretend to be what you're not
別再當一個冒牌貨


[Chorus 1: ]
Don't play the stupid game
不要玩這種笨遊戲
Cause I'm a different kind of girl
因為我不是普通的女孩
Every record sounds the same
每首歌聽起來都一樣
You've got to step into my world
你最好進入娜世界
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
Give me all your love today
今天給我你全部的愛
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
Let's forget about time
讓我們忘記時間
And dance our lives away
舞到渾然忘我

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Verse 2: ]
L-U-V Madonna
L-U-V 瑪丹娜
Y-O-U You wanna
Y-O-U 你好想
Keep trying don't give up, it's if you want it bad enough
努力嘗試不要放棄，如果你真的很想要
L-U-V Madonna
L-U-V 瑪丹娜
It's right in front of you, now tell me what you're thinking of
目前就在面前，告訴我你想什麼
Y-O-U You wanna
Y-O-U 你好想
In another place, at a different time
換個地點、換個時間
You can be my lucky star
你就是我的幸運星
We can drink some wine
我們可以品嚐美酒
Burgundy is fine
勃根地還不錯
Let's drink the bottle every drop
讓我們乾到一滴不剩

[Chorus 1]

[Nicki Minaj/妮琪米娜: ]
Give me all your love boy
男孩給我你全部的愛
You can be my boy, you can be my boy toy
做我的男友、當我的玩具
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
緊張時刻 換我饒舌
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
改變趁現在、低音我最讚
I'm roman, I'm a barbarian, I'm conan
我是羅馬人、野蠻人、王者再臨
You was sleeping on me, you were dosin'
別再勾勾纏，你昏頭了吧
Now move, I'm goin' in
快點閃開，我要閃人

[Bridge: ]
You have all the L-U-V
你擁有所有的愛
I gave you everything you need (now move!)
你要的我全都給你(動起來！)
Now it's up to Y-O-U
現在決定權在你
Are you the one, shall we proceed?
就是你嗎？該繼續嗎？

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[M.I.A./米雅: ]
Me it. Lick? I'm so swag shit
我超級有型
Glad, no one gave you this
你想拷貝也沒用
It's super sonic, bionic, uranium hit
超音速、超未來、超強放射曲
So I break 'em off tricks
我拆穿他們的把戲
Let's pray that it stick?
一同祈禱美夢實現
I'mma say this once, yeah, I don't give a shit
我只說一次，我才不甩你

[Chorus 2: ]
Don't play the stupid game
不要玩這種笨遊戲
Cause I'm a different kind of girl
因為我不是普通的女孩
Every record sounds the same
每首歌聽起來都一樣
You've got to step into my world
你最好進入娜世界
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
L-U-V Madonna
L-U-V 瑪丹娜
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
Y-O-U You wanna
Y-O-U 你好想
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
Give me all your love today
今天給我你全部的愛
Give me all your love and give me your love
給我你全部的愛、給我你的愛
Let's forget about time
讓我們忘記時間
And dance our lives away
舞到渾然忘我

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
若覺得此篇還不錯，推推或者留言給個鼓勵吧！～
這樣才有繼續分享的動力！～^^