《歌詞翻譯》Jason Mraz - I Won't Give Up


◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎



歌名:I Won't Give Up (永不放棄)
歌手:Jason Mraz (傑森馬耶茲)

主打單曲「I Won't Give Up」用簡單的配器演唱,讓你我可以好好地仔細品嚐裡面的真摯情感,當步入黑暗時,唯有放手才能看清曾經擁有過的一切。

專輯:Love Is A Four Letter Word (愛有13劃) / 2012年04月17日


Lyric Video


Live in London


歌詞: (by 好青年 整理&官方中譯)

When I look into your eyes
當我凝視你的雙眼時
It's like watching the night sky
就彷彿像是望著那夜空
Or a beautiful sunrise
或是美麗的日出一樣
There's so much they hold
有那麼多奇妙的感受蘊涵其中
And just like them old stars
就像那恆久的星辰
I see that you've come so far
我明白你已跨越了一切
To be right where you are
才能到達你現在的位置
How old is your soul?
你的靈魂究竟經歷過多少歲月

I won't give up on us
對於我們,我永不放棄
Even if the skies get rough
即使天空烏雲密佈
I'm giving you all my love
我會給予你我全部的愛
I'm still looking up
我依然充滿了信心


# http://www.musicmaniactw.com

And when you're needing your space
然而當你需要一些空間
To do some navigating
去探索你的世界時
I'll be here patiently waiting
我會在這裡耐心地守候
To see what you find
一同見證你所發現的一切

'Cause even the stars they burn
因為即使星星燃燒毀滅
Some even fall to the earth
甚至墜入地球表面
We've got a lot to learn
都還有許多事物待我們去學習
God knows we're worth it
上帝知道我們值得這一切
No, I won't give up
不,我永不放棄

I don't wanna be someone who walks away so easily
我不想成為那輕易放棄而走開之人
I'm here to stay and make the difference that I can make
我要一直佇候在此,盡我所有力量來改變一切
Our differences they do a lot to teach us
我們之間的差異,大大地幫住了我們
How to use the tools and gifts we got
去學會如何使用我們所擁有的技能與天賦
Yeah, we got a lot at stake
是的,我們確實經歷過許多風雨險境
And in the end, you're still my friend
直到最後,我們依然還是朋友。
At least we did intend for us to work
至少我們有試著努力過
We didn't break, we didn't burn
我們沒有決裂、沒有玉石俱焚
We had to learn how to bend without the world caving in
我們必須學會放軟身段卻不讓這世界崩塌
I had to learn what I've got, and what I'm not
我必須學習珍惜我所擁有,以及我所欠缺的一切
And who I am
並瞭解真正的自己


# http://www.musicmaniactw.com

I won't give up on us
對於我們,我永不放棄
Even if the skies get rough
即使天空烏雲密佈
I'm giving you all my love
我會給予你我全部的愛
I'm still looking up
依然抬頭仰望
Still looking up
依然抬頭仰望

I won't give up on us (no I'm not giving up)
對於我們,我永不放棄
God knows I'm tough enough (I am tough, I am loved)
上帝明瞭我有足夠的堅強
We've got a lot to learn (we're alive, we are loved)
我們還有許多東西要去學習
God knows we're worth it (and we're worth it)
上帝知道,我們是值得這一切

I won't give up on us
對於我們,我永不放棄
Even if the skies get rough
即使天空烏雲密佈
I'm giving you all my love
我會給予你我全部的愛
I'm still looking up
依然抬頭仰望


-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

1 comment: