【歌詞翻譯】David Guetta (ft. Nicki Minaj) - Turn Me On

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

歌名:Turn Me On (點燃激情 or 讓我好嗨)
歌手:David Guetta (ft. Nicki Minaj)

法國首席浩室DJ David Guetta操刀得意作"Turn Me On"。

專輯:Nothing But The Beat (舞動全世界)
   Pink Friday: Roman Reloaded (粉紅星期五:妖言惑眾)

歌詞: (by 好青年 整理&中譯)

[Verse 1: ]
Docta docta, need you back home, baby
醫生醫生,我需要你回家,寶貝
Docta Docta, where you at?
醫生醫生,你在哪裡?
Give me somethin'
我好想要
I need your love, I need your love, I need your loving
我多麼需要你的愛
You got that kind of medicine that keeps me comin'
你那有能讓我魅力四射的魔藥

[Pre-Chorus: ]
My body needs a hero, come and save me
我的身體需要勇士來拯救
Something tells me you know how to save me
直覺告訴我,你知道答案
I've been feeling weird, oh!
我的內心已感到狂野,喔!
Oh, I need you to come and rescue me
喔!我需要你快來拯救我
Oooooooooh!
喔!~

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Chorus: (x2)]
Make me come alive
讓我熱力四射
Come on and turn me on
快來跟我點燃激情
Touch me, save my life
撫摸我、拯救我
Come on and turn me on
快來跟我點燃激情
I'm too young to die
我不是紅顏薄命
Come on and turn me on
快來跟我點燃激情
Turn me on, turn me on
點燃激情、讓我好嗨
Turn me on, turn me on
點燃激情、讓我好嗨

[Verse 2: ]
Oh, you make it, make it right
喔!你這麼做就對了
My temperature is super high
我的體溫高到要爆炸
If I scream, if I cry
若我吶喊、若我哭泣
It's only 'cause I feel alive
是因為這樣我才感覺自己還活著

[Pre-Chorus]
[Chorus (x2)]

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Bridge: ]
You've got my life in the palm of your hands
我的生命已掌握在你的手心裡
(Palm of your hands)
(掌握在你的手心裡)
Come and save me now
現在就來拯救我吧
I know you can (I know you can)
我知道你可以(我知道你可以)
D,D,D,D, Don't let me die young
請別讓我太早凋零
I just want you to fatha' my young
你要讓我青春永駐
I just want you to be my docta
我要你當我的醫生
We can get it crackin' chiropractor
激烈地愛撫彼此
I, I, I, I, I, I, I, I, I
我、我、我~
I,I,I I know you can save me
我知道你能拯救我
And make me feel alive
讓我熱力四射

[Chorus]

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

0 意見: