《電影主題曲》Céline Dion - My Heart Will Go On

Titanic 100th Anniversary.

  鐵達尼號1912年由英格蘭駛往紐約,船上乘客由富豪到身無分文的移民不等,在4月14日晚上11時40分撞上冰山,到了15日凌晨2時20分沈沒,2208名乘客與船員中,逾1500人喪生。

  今年是「鐵達尼號」郵輪沉沒百年紀念,送上由西洋天后 Céline Dion (席琳狄翁)所演唱的電影經典主題曲"My Heart Will Go On (我心永恆/我心永不止息)",這首歌是好青年前幾首接觸的西洋流行歌曲,當時才國小,家裡還有此捲卡帶,不管是電影還是音樂,可說是影響很大,烙印在心裡。
 
  今年4月導演詹姆斯卡麥隆為了紀念,也將電影推出3D版本,讓新世代觀眾認識這個世紀鉅片,還有欣賞過的影迷再次感受鐵達尼號的震撼與壯闊氣勢。

  主題曲收錄於席琳狄翁第五張英語專輯"
Let's Talk About Love 說愛"以及"鐵達尼號"電影原聲帶 (1997. 11. 18)

 ◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎

歌詞: (by 好青年 整理&安德森之夢中譯)

[Verse 1: ]
Every night in my dreams
在每個夜晚的夢裡 
I see you, I feel you
我可以看到
感覺到你
That is how I know you go on
因此我知道你依然在 
Far across the distance
跨越距離  
And spaces between us
及你我之間的時空 
You have come to show you go on
你已告訴我你依然在

[Chorus: ]
Near, far, wherever you are
是近、是遠?無論你身在何處 
I believe that the heart does go on
我相信你我的心將永不止息
Once more you open the door
再一次,你打開我的心門
And you're here in my heart
你依然在我心深處
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

#http://www.wretch.cc/blog/joy101
 
[Verse 2: ]
Love can touch us one time
愛感動了我倆一回
And last for a lifetime
卻持續了一生
And never let go till we're gone
且永不休止,直到我倆死去
Love was when I love you
愛,是當我愛上你、 
One true time I hold to
擁有你那真實的一刻
In my life we'll always go on
在我一生中,我倆將永遠攜手並進 

[Chorus]

#http://www.wretch.cc/blog/joy101
 
[Outro: ]
You're here, there's nothing I fear
你在我身旁,我不再恐懼
And I know that my heart will go on
而我知道我心將永不止息
We'll stay forever this way
我倆就這樣相依到永遠
You are safe in my heart
你在我心中永遠安全無虞
And my heart will go on and on
而我心將永不止息

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^ 

1 comment: