【歌詞翻譯】Katy Perry - Part Of Me

做我自己!愛,就愛我的全部。Katy Perry 最新詞曲創作單曲,另外附上中譯歌詞,和好青年一起做自己,綻放自信光芒。

-------------------------

◎引用請註明出處,以表示對原整理者的尊重,感恩◎

歌名:Part Of Me (做自己)
歌手:Katy Perry (凱蒂佩芮)

專輯:
Teenage Dream: The Complete Confection
   (花漾年華:甜心全記錄)

歌詞:(by 好青年 整理&官方中譯)

[Verse 1: ]
Days like this I want to drive away
拋開有你的狗日子
Pack my bags and watch your shadow fade
打包自己,遠離你的咒罵
You chewed me up and spit me out
受夠你的公主病
Like I was poison in your mouth
別再以為是我高攀你
You took my light, you drained me down
你恥笑我,把我狠狠踩在腳下
But that was then and this is now
但現在
Now look at me
好好看著我

[Chorus: ]
This is the part of me
做我自己!
That you're never gonna ever take away from me, no
愛,就愛我的全部
This is the part of me
做我自己!
That you're never gonna ever take away from me, no
愛,就愛我的全部
Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
再多的譏笑、再多的咆哮
But you're not gonna break my soul
你也傷不了我
This is the part of me
做我自己!
That you're never gonna ever take away from me, no
愛,就愛我的全部

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Verse 2: ]
I just wanna throw my phone away
不用打電話給我
Find out who is really there for me
別再猜測我身旁有誰
You ripped me off your love was cheap
你的廉價愛情,傷透了我
Was always tearing at the seams
一再撕裂我的傷口
I fell deep, you let me down
回想過去,我只活在你之下
But that was then and this is now
但,現在
Now look at me
好好看著我

[Chorus]

[Bridge: ]
Now look at me I'm sparkling
綻放我的自信光芒
A firework, a dancing flame
耀眼奪目的高空煙火
You won't ever put me out again
你再也澆熄不了我
I'm glowin' oh whoa
我要發光發熱
So you can keep the diamond ring
那鑽戒,你就留著
It don't mean nothing anyway
它對我已無意義
In fact you can keep everything yeah, yeah
這樣吧!你大可全都帶走
Except for me
就是別想帶走我

#http://www.wretch.cc/blog/joy101

[Chorus]

This is the part of me. No!
做我自己!
Away from me. No!
愛我的全部
This is the part of me, me, me, me, me, me, me, me... No!
做我自己!
Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
再多的譏笑、再多的咆哮
But you're not gonna break my soul
你也傷不了我
This is the part of me
做我自己!
That you're never gonna ever take away from me, no
愛,就愛我的全部

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~
這樣才有繼續分享的動力!~^^

2 comments:

  1. 這首歌蠻好聽的

    ReplyDelete
  2. 推 :) 這首翻譯得好讚<3

    HELLO順帶一提我是音樂愛好者B-)

    剛剛看你FB興趣清單有Glee 麥可等等等好高興><

    要找到志同道合真的不簡單yeah^^.

    I'm 小暖摟,我有+你FB待你確認HAHA.

    ReplyDelete