【歌詞翻譯】Bruno Mars - It Will Rain

  今天是火星人布魯諾26歲生日,Happy Birthday, Bruno Mars,期待他未來有更多好歌&創作發表。



  吸血鬼當道,送上他為電影"The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1(暮光之城4: 破曉1)"所演唱的首波主打,目前是數位單曲發行(2011. 09. 27),也將收錄於原聲帶中,電影預計今年11/18在美國搶先上映,先聽歌一飽耳福吧!~



礙於著作權法,原英文歌詞只好省略,造成不便請各位見諒。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎




本篇也發佈於知識+上,歡迎打關鍵字於知識團文章中搜尋。



【單曲】(2011. 09. 27)

歌名:It Will Rain

歌手:Bruno Mars (火星人布魯諾)



歌詞:
(by 好青年 整理&翻譯)



[Verse 1: ]

如果妳要離開我,寶貝

請留些嗎啡在我門邊

因為這需要依賴大量藥物

才能認清我們過去擁有的

早已煙消雲散

沒有信仰能救贖我

無論跪著祈求多久

所以請記住我所做的犧牲

是要把妳留在我身邊

不讓妳遠走高飛



[Chorus: ]

陽光不再,黑夜籠罩

如果我失去妳,寶貝

而天空模糊不再清晰

如果我失去妳,寶貝

就像那片片雲朵

如果妳離我而去,我的眼睛會垂淚

每天雨下個不停



#http://www.wretch.cc/blog/joy101



[Verse 2: ]

我永遠不會是妳媽媽的最佳人選

妳爹地甚至連正眼都沒有瞧過我

噢!如果我是他們,我也會這樣做

說:「我的寶貝女兒

跟一個麻煩小伙子走在一起。」

但他們只是因為不了解而害怕

噢!我的小甜心,看我改變他們的想法

對!為了妳,我會一試再試

我會撿起這片片心碎直到血流不止

以彌補過錯



[Chorus]



[Bridge: ]

請不要只說一句再見

請不要只說一句再見

我會撿起這片片心碎直到血流不止

以彌補過錯



[Chorus]



-------------------------

若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~

這樣才有繼續分享的動力!~^^

 


0 意見: