【歌詞翻譯】James Blunt - Stay the Night

礙於著作權法,原英文歌詞只好省略,造成不便請各位見諒。



本篇也發佈於知識+上,歡迎打關鍵字於知識團文章中搜尋。

 ◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎




歌名:Stay the Night

歌手:James Blunt (詹姆仕布朗特)



上尉詩人 James Blunt  三張專輯首波單曲 (2010. 10. 25),很有夏天的 feel。有人說很像 Train - "Hey, Soul Sister"我只能說是風格類似,不能以偏概全。好聽最重要,一起期待專輯的發行嚕!~^^



專輯:Some Kind of Trouble (2010. 11. 08)



歌詞:(by 好青年 翻譯)


[Verse 1: ]

喔~ 喔~ 喔~ 嘿!

氣溫72度,降雨機率零

好天氣的一天

我們全都很快地轉身,遠離現實

在加州

我們在車裡觀賞夕陽,一切盡收眼底

而到天黑時,妳和我有了收穫,耶!



[Chorus: ]

如果這是我們所得的,那我們所得的是金子

而我要妳、我要妳知道,我們像金子般閃亮

天快亮了,朋友也都離開了

沒有其它地方可去,我希望妳會留下來過夜

喔~ 妳會留下來過夜

喔~ 耶!



[Verse 2: ]

我們一直唱著《比利珍》

美酒加咖啡

我們使陌生人駐足

而即使妳唱歌走音

女孩妳使我心動,真的

而我要說的是我不想說晚安

沒有安靜的角落
可以讓我們瞭解彼此

不要急,我是個有耐心的男人,以後妳會發現的



[Chorus: ]

因為如果這是我們所得的,那我們所得的是金子

而我要妳、我要妳知道,我們像金子般閃亮

天快亮了,朋友也都離開了

沒有其它地方可去,我希望妳會留下來過夜

喔~ 妳會留下來過夜

喔~ 耶~



[Bridge: ]

就像是收音機裡的歌曲

我們會一起窩在我的單人床上

但佔據我心裡的卻是另一個旋律

而唱得是...



[Chorus: X2]

如果這是我們所得的,那我們所得的是金子

而我要妳、我要妳知道,我們像金子般閃亮

天快亮了,朋友也都離開了

沒有其它地方可去,我希望妳會留下來過夜




-------------------------

若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~

這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: