【歌詞翻譯】Bruno Mars - Just The Way You Are

礙於著作權法,原英文歌詞只好省略,造成不便請各位見諒。



本篇也發佈於知識+上,歡迎打關鍵字於知識團文章中搜尋。

 ◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎




歌名:Just The Way You Are (完美情人)

歌手:Bruno Mars (「火星人」布魯諾)



專輯:Doo-Wops & Hooligans (情歌正傳) (2010. 10. 05)



如果有聽過今年的最紅的歌曲之一"Nothin' on You",
對他的聲音一定不陌生,沒錯,就是 Bruno Mars。

這首是個人首張專輯"Doo-Wops & Hooligans"首波主打,

榮登 Billboard Hot 100 的冠軍寶座。




歌詞:(by 好青年 翻譯)



[Verse 1: ]

喔~ 她的雙眼、她的雙眼

比星星還要閃爍

她的秀髮、她的秀髮

如此自然完美地垂下

她是如此地美麗

而我天天都這樣告訴她



對~ 我清楚、我明白

當我讚美她時

她不會相信

而這實在很、實在很

遺憾我倆所見不同

但每次她問我:「我看起來如何?」

我總說



[Chorus: ]

當我看著妳的臉

沒有任何一點讓我想改變

因為妳太棒了

就是妳現在的樣子

而當妳微笑時

全世界都停了下來凝視著妳

因為女孩妳太棒了

就是妳現在的樣子



[Verse 2: ]

對~ 她的雙唇、她的雙唇

如果她願意我會親上一整天

她的笑聲、她的笑聲

她討厭但我覺得是如此地性感

她是如此地美麗

而我天天都這樣告訴她



喔~ 妳知道、妳知道、妳知道

我從沒要求妳去改變

如果妳還在尋找妳所謂的完美

那請保持原狀

所以不需要問我妳看起來可好

妳知道我會說



[Chorus: ]

當我看著妳的臉

沒有任何一點讓我想改變

因為妳太棒了

就是妳現在的樣子

而當妳微笑時

全世界都停了下來凝視著妳

因為女孩妳太棒了

就是妳現在的樣子

妳現在的樣子

妳現在的樣子

女孩妳太棒了

就是妳現在的樣子



[Chorus: ]

當我看著妳的臉

沒有任何一點讓我想改變

因為妳太棒了

就是妳現在的樣子

而當妳微笑時

全世界都停了下來凝視著妳

因為女孩妳太棒了

就是妳現在的樣子

對~




-------------------------

若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~

這樣才有繼續分享的動力!~^^


2 comments:

  1. 歌詞可以借我PO在網誌上嗎?(我會註明原出處的)

    謝謝:)

    ReplyDelete
  2. 哇!你有看到我的網誌噢~

    謝謝你啦:)))

    恩!他們兩個唱歌都很好聽:DDDDD

    ReplyDelete