【歌詞翻譯】Lifehouse - Halfway Gone


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



歌名:Halfway Gone
團體:Lifehouse (生命之屋合唱團)

專輯:Smoke & Mirrors (煙霧與明鏡) (2010. 03. 02)


Halfway Gone 我覺得翻成"中途退場"或"中途離去"都可以,因為解釋在愛情中某人"中途退場"或"中途離去"都很合理,所以我是選擇穿插歌詞其中,僅供參考嚕!

Live!


歌詞:(by 好青年 中譯)

(Halfway gone, I'm halfway gone)
(中途退場,我要中途離去)

You were always hard to hold
你總是難以捉摸
So letting go ain't easy
要放手並不容易
I'm hanging on but growing cold
我堅持著但愛意漸冷
While my mind is leaving
同時我的心正在遠離
Talk, talk is cheap
說吧! 說空話是不費力的
Give me a word you can keep
請給我一個你能信守的承諾

# http://www.musicmaniactw.com

'Cause I'm halfway gone and I'm on my way
因為我要中途退場,我這就走
And I'm feelin', feelin' feelin' this way
這就是我真實的感受
'Cause you're halfway in but don't take too long
因為你中途闖入,但並沒有太久
'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去

(Halfway gone, I'm halfway gone)
(中途退場,我要中途離去)

You got one foot out the door
你一隻腳踏出了門
And choking on the other
另一隻卻躊躇不前
Always think there's something more
總是想來想去想太多
It's just around the corner
但它就在轉角處等待
Talk, talk is cheap
說吧! 說空話是不費力的
Give me a word you can keep (you can keep)
請給我一個你能信守的承諾 (你能信守)

'Cause I'm halfway gone and I'm on my way
因為我要中途退場,我這就走
And I'm feelin', feelin' feelin' this way
這就是我真實的感受
'Cause you're halfway in but don't take too long
因為你中途闖入,但並沒有太久
'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去

# http://www.musicmaniactw.com

If you want me out, then I'm on my way
如果你要我走,我這就走
And I'm feelin', feelin' feelin' this way
這就是我真實的感受
'Cause you're halfway in, but don't take too long
因為你中途闖入,但並沒有太久
'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去
I'm halfway gone, I'm halfway gone
我要中途退場、我要中途離去

(Now I'm halfway gone, I'm halfway gone)
(現在我要中途退場、我要中途離去)

Don't take too long, don't take too long
別耗太久、別耗太久
'Cause I'm on my way
因為我要繼續前進
If you take too long
如果你花太多時間

'Cause I'm halfway gone and I'm on way
因為我要中途退場,我這就走
And I'm feelin', feelin' I'm feelin' this way
這就是我真實的感受
'Cause you're halfway in but don't take too long
因為你中途闖入,但並沒有太久
'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去

# http://www.musicmaniactw.com

If you want me out, then I'm on my way
如果你要我走,我這就走
And I'm feelin', feelin' feelin' this way
這就是我真實的感受
'Cause you're halfway in, but don't take too long
因為你中途闖入,但並沒有太久
'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去
'Cause I'm halfway gone, and I'm halfway gone
因為我要中途退場、我要中途離去
'Cause I'm halfway gone, yeah, I'm halfway gone
因為我要中途退場 (對!) 我要中途離去

-------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

1 comment: