【英文】turn something on its ear 是什麼意思?

【英文】turn something on its earset something on its ear

【英文解釋】
(Verb Phrase, idiom)
to change something in an exciting way;
to change a type of activity in a surprising and exciting way

【中文解釋】
(動詞片語、慣用語)
把某事變成一個令人興奮的方式;
把一種活動類型變成一個令人驚訝且興奮的方式;

以上是直翻的英文解釋,
我個人認為可以解釋成「帶給...一個新氣象/震撼彈」

--------------------------------
【Example Sentences / 例句】

He's turned the diving world on its ear - natural talent like his comes along only once in a lifetime.
他帶給潛水界一個震撼彈 - 與生俱來的天份像他的出現一生只有一次。

The new, young teacher turned the school on its ear by introducing technology into the classroom.
藉由課堂採用工藝課,新來的年輕老師帶給學校一個新氣象。

Michael Phelps is turning swimming on its ear by winning so many races.
由於贏得這麼多的競賽,菲爾普斯帶給游泳運動一個新氣象。

The new boss plans to turn our company on its ear by changing a lot of things.
藉由改變許多事情,新老闆計畫帶給公司一個新氣象。

若有誤請提出更正,感恩。

--------------------------------

若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!~

這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: