【英文】數字有關的笑話

Jokes with numeral bases (數字有關的笑話)
◎引用請註明出處,以表示對原作者的尊重,感恩◎
<第一則>

There are only 10 types of people in the world - those who understand binary, and those who don't.
世界上只有 10 種類型的人 - 懂二進位的,和不懂的。

【英文解釋】

This joke relies on the fact that mathematical expressions,
just as expressions in natural languages, may have multiple meanings.
Like other puns, the humor is derived from an ambiguous meaning;
in this case,
the expression 10 in the binary numeral system means the number two.

【說明】


直接看翻譯可能會覺得奇怪?
為什麼只有10種類型的人?跟二進位又有什麼關係?

這其實是一個雙關語
而且要對數系轉換有初步了解的人,才對懂得這個笑話在說什麼。

數字"二"以十進位表示是 2,但如果改成以二進位表示,則為 10
所以其實正確的翻譯應為 -
「世界上只有 2 種類型的人 - 懂二進位的,和不懂的。」

這樣解釋應該就瞭了吧!~^^
--------------------------------

<第二則>

Why do mathematicians always confuse Halloween and Christmas?為何數學家總會把萬聖節和聖誕節搞混?

【英文解釋】

Because 31 Oct = 25 Dec.

The humor lies in the fact that Halloween occurs on October 31 and Christmas occurs on December 25,
thus equating "oct" in October and octal,
and "dec" in December and decimal.

【說明】
這則跟上一則笑話其實有異曲同工之妙,
因為概念是一樣的,都是在玩數系轉換雙關語


萬聖節是 10 月 31 日,聖誕節是 12 月 25 日。
為何數學家認為  10 月 31 日和 12 月 25 日是相同的?

道理很簡單,
10 月 31 日,用英文表示是 31 Oct
12 月 25 日,用英文表示是 25 Dec
然而,
Oct 在數學中可以當成 Octal (八進位)的縮寫;
Dec 在數學中可以當成 Decimal (十進位)的縮寫。

31 以八進位表示是 25,因為 8x3+1x1 = 25
而 25 以十進位表示就是本身 25

簡而言之,31 的八進位等於 25 的十進位。

所以數學家才會把這兩個節日混為一談。

------------------------------
若覺得此篇還不錯,推推或者留言給個鼓勵吧!
這樣才有繼續分享的動力!~^^

0 意見: