【歌詞翻譯】As One - Lalala...Love Song

【韓劇《他們生活的世界》片頭曲】



歌名:Lalala...Love Song



這首曲子有兩個版本,

一個是由歌手 전유림(Jeon Yoo Rim,全幼隣)的哼唱版本,並無歌詞。

另一個是由韓國團體 As One 所演唱的版本,英文歌詞如下。

兩首皆收錄於原聲帶中。




原聲帶:他們生活的世界 (2008. 11. 06)

 ◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



歌詞翻譯:



[Chorus: ]
A simple song plays in my memory

一首簡單的歌在腦海中播放
In the morning sun I take it with my toast and tea

土司和茶佐著早晨的太陽
Who'd a thought that love would suddenly

誰會覺得我的愛太突然?
Sing to me happily la di di

快樂地為我歌唱,啦、低、低~



[Verse 1: ]
Just when I thought it was fate

正當我以為這是命運的安排
More than once fate was surely delayed

它卻不止一次地又被耽擱了
Then you came certain as the rain
而你就像是及時雨般的降臨
Pouring down on me love's destiny

傾盆而下灌注著我愛的命運



[Chorus]



[Bridge: ]
Lalala, I sing this song to you

啦啦啦~ 我唱這首歌給你
Lalala, dedicate this song just for you

啦啦啦~ 奉獻這首歌只為你



[Verse 2: ]
Gone are the days when I'd sit

當我坐下日子早已溜走
In a room in the dark quietly

靜靜地在黑暗的房間中
Wishing for something even more

非常希望某事的發生
To love than what I've seen like a dream

愛不要只是夢境而已



[Chorus]

[Bridge]



[Verse 3: ]
Will you be my one and only what I dream for us

你願意成為我夢想中的唯一嗎?
Lalala, a
 song I sing for us

啦啦啦~ 是我唱給我們的歌
Lalala, it's you I'm dreaming of

啦啦啦~ 你是我的夢中情人
A story of a love that never ends

一個永不結束的愛情故事
With a heart that is filled with love

有著一顆充滿愛的心
Lalala...

啦啦啦~



[Chorus] (La
lala~~)

1 comment:

  1. 請問這首歌的英文歌詞要去哪裡找 才找得到呢?

    ReplyDelete