英文諺語(C) - English Idiom (C)

Cannot see the wood for the trees.

見樹不見林；因小失大。



Care killed a cat.

憂慮致命（勞神喪命）。



Cast [throw] (one's) pearls before swine

對牛彈琴。



Charity begins at home.

修身齊家博愛天下。

仁愛從家中開始；齊家才能治國。



Chance favors the prepared mind.

豫則立，不豫則廢。

胸有成竹；機會是留給有準備的人。



Cider on beer, never fear;

Beer upon cider, makes a bad rider.

由淺入深難，由深入淺易。

由儉入奢易，由奢入儉難。

喝啤酒後再喝蘋果酒不懼怕，喝蘋果酒後再喝啤酒就不能。



Close but no cigar.

很接近了，但不是雪茄。

很接近了，但不是我要的答案。



Clothes don't make the man.

人不可貌相，不能以貌取人。

好馬不在鞍，人美不在衫。



Courtesy costs nothing.

禮多人不怪。



Comparisons are odious.

人比人氣死人。



Complete power corrupts completely.

絕對的權力使人絕對地腐化。



Constant dripping wears away the stone.

滴水穿石、積沙成塔。



Cowards die many times, but a brave man only dies once.

懦夫可亡千百次，好漢一生死一回。

死有輕如鴻毛、重如泰山。

風瀟瀟兮易水寒，壯士一去不復返。



Cross the stream where it is the shallowest.

過河應走水淺處。

做事應從大處著手。

凡事從簡單的開始做、從易處著手。



Cry over spilt milk.

做無益之悔恨；後悔不及



Curiosity killed the cat.

好奇心殺死一隻貓。(人不能太好奇)



Cut your coat according to your cloth.

量身裁衣。

量力而為、量入為出。(三思而後行)